Grammar
Structure, verbs, pronouns, syntax y characteristic patterns der Llanito
Ar searching n’ehte grammar
Ar searching loh titles de loh sections, explanations, examples y forms
Orthography
#| IPA | Letra | Ehemplo | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|---|
| [a] | a | a [ˈa] | to / at / the letter a · a / hacia |
| [aj] | ai ay (ar finá d’una palavra pa evitá ambiguity) | kaiga [ˈkajɣa] ay [ˈaj] | fall (subjunctive) · caiga there is / there are · hay |
| [aw] | au | vautiso [vawˈtiso] ~ [ˈβawtiso] | baptism · bautizo |
| [ja] [wa] | ia ua wa (ar prinsipio d’una palavra + intervocalically + kuando ase substituting un consonant ke sea etymological) | kopia [ˈkopja] lengua [ˈleŋɡwa] wante [ˈwante], awa [ˈawa] | copy · copia tongue / language · lengua glove · guante |
| [b] | b | tambó [tamˈbo] | drum · tambor |
| [d] [ð] allophone en toloh positions meno dehpué de loh Strong Stops | d | ando [ˈando] moneda [moˈneða] | I walk / I am walking · ando coin · moneda |
| [e] | e e ar prinsipio d’una palavra frequently eh silent si ase preceding un aspiration o si no eh er syllable k’ehtá ‘siendo stressed | er [ˈer] ehtoi [ˈtʰoj] ~ [ˈʰtoj] ~ [eʰˈtʰoj] ehpero [ˈpʰero] ~ [ʰˈpʰero] ~ [eʰˈpʰero] | the · el I am · estoy I wait / I hope · espero |
| [ej] [ew] | ei eu | rei [ˈrej] deuda [ˈðewða] | king · rey debt · deuda |
| [je] [we] | ie ue we (ar prinsipio d’una palavra + intervocalically + kuando ase substituting un consonant ke sea etymological) | tienda [ˈtjenda] kuento [ˈkwento] weno [ˈweno], desawe [ðesˈawe] | shop / store · tienda story / tale · cuento good · bueno |
| [f] | f | farda [ˈfarða] | skirt · falda |
| [g] [ɣ] allophone en toloh positions meno dehpué de trong stops | g | vengo [ˈveŋgo] ~ [ˈβeŋgo] ago [ˈaɣo] | I come / I am coming · vengo I do / I make · hago |
| [h] [ʰ] etymological consonants ke ‘htén aspirated | h | hosifa [hoˈsifa] pehla [ˈpeʰlʰa] | floorcloth / mop cloth · aljofifa pearl · perla |
| [∅] | h (mute) | lah kasah [ˈlaʰ ˈkʰasa] | the houses · las casas |
| [i] | i | pila [ˈpila] | sink / basin · pila |
| [wi] | ui wi (ar prinsipio d’una palavra + intervocalically + kuando ase substituting un consonant ke sea etymological) | fuite [ˈfwite] witre [ˈwitre], awita [aˈwita] | you went · fuiste vulture · buitre |
| [k] [kʲ] allophone ante de [je] [kʰ] allophone dehpué d’un aspiration | k | ke [ˈke] kién [ˈkʲeŋ] ~ [ˈkʲen] ahko [ˈaʰkʰo] | that / which · que who · quién disgust / gross · asco |
| [l] [lʰ] allophone dehpué d’un aspiration | l | lana [ˈlana] ihla [ˈiʰlʰa] | wool · lana island · isla |
| [m] *[m] ~ [ŋ] allophone ante d’un [p] n’argunoh speakers | m | mano [ˈmano] tiempo [ˈtjempo] ~ [ˈtjenpo] ~ [ˈtieŋpo] | hand · mano time / weather · tiempo |
| [n] [ŋ] allophone ante d’un velar consonant y ar finá d’una palavra (ase alternating kon [n]) [nʰ] allophone dehpué d’un aspiration | n | tiene [ˈtjene] tengo [ˈteŋgo] son [ˈsoŋ] ~ [ˈson] kahne [kaʰˈnʰe] | has / you have · tiene / tienes I have · tengo they are / are · son meat · carne |
| [ɲ] | ny | anyo [ˈaɲo] | year · año |
| [o] | o | otro [ˈotro] | other / another · otro |
| [oj] | oi | oi [ˈoj] | today · hoy |
| [jo] [wo] | io uo wo (entre vowels) | radio [ˈraðjo] antiwo [anˈtiwo] murtuorio ~ mortuorio [murˈtworjo] ~ [morˈtworjo] | radio · radio old / ancient · antiguo |
| [p] [pʰ] allophone dehpué d’un aspiration | p | palo [ˈpalo] ovihpa [oˈviʰpʰa] | stick / pole · palo wasp · avispa |
| [ɾ] | r | pero [ˈpero] | but · pero |
| [r] | rr (intervocalically) r (n’otroh positions) | perro [ˈpero] rato [ˈrato] | dog · perro while / short time · rato |
| [s] [ts] allophone dehpué d’un n | s | kasa [ˈkasa] pienso [ˈpjentso] | house · casa I think · pienso |
| [ʃ] | sh | koshe [ˈkoʃe] | car · coche |
| [t] [tʰ] allophone dehpué d’un aspiration | t | tené [teˈne] ehto [ˈeʰtʰo] | to have · tener this / this thing · esto |
| [u] | u | uso [ˈuso] | use · uso |
| [uj] | ui | ui [ˈuj] | oops / uy · uy |
| [ju] | iu | viuda [ˈvjuða] ~ [ˈβjuða] | widow · viuda |
| [v] ~ [β] | v | vale [ˈvale] ~ [ˈβale] | okay / alright · vale |
| [w] | w | weno [ˈweno] | good · bueno |
| [ks] | x | taxi [ˈtaksi] | taxi · taxi |
| [ʒ] ~ [dʒ] ~ [j] ~ [ʃ] | y ll (namahke s’usa kon Llanito o derivatives) | yo [ˈʒo] ~ [ˈdʒo] ~ [ˈjo] ~ [ˈʃo] Llanito [ʒaˈnito] ~ [dʒaˈnito] ~ [ʃaˈnito] ~ [ˈjaˈnito] llanitá [ʒaniˈta] ~ [dʒaniˈta] ~ [ʃaniˈta] ~ [janiˈta] | I · yo Llanito · llanito Llanito woman / Llanito (feminine) · llanita |
| [j] * mira [aj] | y | ay [ˈaj], y [ˈi] | there is / there are · hay |
Lah palavrah ke s’an esho loaning del Inglé asen following loh conventions del Inglé Vritániko meno esah palavrah k’agan differing significantly en pronunciation o ke ya eran parte der Llanito ante de ke ‘siera increasing l’influence del Inglé Vritániko ner Llanito.
| Llanito | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|
| dokia | dockyard · astillero |
| ehkarte | skirting board · rodapié |
| ehkuta | scooter · patinete |
| elahti | elastic · elástico |
| ehtón | stone (weight) · stone / piedra (medida de peso) |
| fadakrihma | Father Christmas · Papá Noel |
| forme | foreman · capataz |
| frisa | freezer · congelador |
| gaite | kite · cometa |
| huva | vacuum cleaner · aspiradora |
| keki | cake · pastel / tarta |
| konkli | concrete · hormigón |
| kraka | cracker · galleta salada / cracker |
| kuil | quilt · edredón |
| kushing | cushion · cojín |
| likirvá | liquorice bar · barra de regaliz |
| néseri | nursery · guardería |
| plahti | plastic · plástico |
| rava | rubber / eraser · goma de borrar |
| rolipó | lollipop · piruleta |
| rula | ruler · regla |
| shan | chance · oportunidad |
| sheve | sherbet · sorbete |
| shinga | chewing gum · chicle |
| siro | syrup · jarabe |
| sohpén | saucepan · cazo |
| televishon | television · televisión |
| tishe | teacher · profesor / profesora |
| tishu | tissue · pañuelo de papel |
| titaitó | tic-tac-toe · tres en raya |
| toile | toilet · inodoro / váter |
| wiken | weekend · fin de semana |
| wipi | whip · látigo |
Loh diacritics en Llanito formá s’asen recommending pero no ehtán enforced.
Stress
L’acute accent s’usa en Llanito pa ‘sé marking l’irregular stress: á, é, í, ó y ú
Palavrah ke terminen kon un vowel y un vowel + -ng y k’ehté stressed l’úrtimo syllable.
| Llanito | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|
| verdá | truth · verdad |
| uhté | you (formal) · usted |
| viví | to live · vivir |
| reló | watch · reloj |
| yugú ~ yogú | yoghurt · yogur |
| asafrán | saffron · azafrán |
| tamién | also / too · también |
| foyín | commotion / fuss · follón |
| kamión | lorry · camión |
| atún | tuna · atún |
Er stress kai nel’antipenúrtimo syllable o ante
| Llanito | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|
| ármelo | do it / make it for me · házmelo |
| kuéntamelo | tell it to me · cuéntamelo |
| dírmelo | tell me · dímelo |
| kómetelo | eat it · cómetelo |
| aktúamelo* | act it out for me · actúamelo |
Rompé loh diphthongs
| Llanito | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|
| kaí | I fell · caí |
| inkreívle | incredible · increíble |
| roío | gnawed · roído |
| vaú | trunk · baúl |
| feúsho | rather ugly · feúcho |
| día | day · día |
| fíe | trust · fíe |
| frío | cold · frío |
| grúa | crane · grúa |
| aktúe* | act · actúe |
| vúo* | owl · búho |
Asé differentiationg loh homophones
| Form | Ehemplo | Form | Ehemplo |
|---|---|---|---|
| tu | tu kasa your house · tu casa | tú | tú ere you are · tú eres |
| mi | mi perro my dog · mi perro | mí | pa mí for me · para mí |
| si | si kiere if he/she wants · si quiere | sí | kreo ke sí I think so · creo que sí |
| de | kiere irse de su kasa he/she wants to leave their house · quiere irse de su casa | dé | no kreo ke dé tiempo I don’t think there will be enough time · no creo que dé tiempo |
| se | ónde va? where are you going? · ¿dónde vas? | sé | no sé na I don’t know anything · no sé nada |
| te | ánde va? where are you going? · ¿adónde vas? | té | er té the tea · el té |
Interrogatives and Exclamatives
| Interrogative / exclamative | Ehemplo | Otro form | Ehemplo |
|---|---|---|---|
| ké kéh | ké pasa? kéh kosa? | ke | er ke tú kiera whichever one you want · el que tú quieras |
| kién | kién va vení? who is coming? · ¿quién va a venir? | kien | pa kien lo kiera for whoever wants it · para quien lo quiera |
| kuál | kuál kiere? which one do you want? · ¿cuál quieres? | – | – |
| kuándo | kiere irse de su kasa he/she wants to leave their house · quiere irse de su casa | kuando | kuando venga patrá when he/she comes back · cuando vuelva / cuando venga para atrás |
| ónde ~ dónde | ónde va? where are you going? · ¿dónde vas? | onde ~ donde | kete onde ta stay where you are · quédate donde estás |
| ánde ~ adónde | ánde va? where are you going? · ¿adónde vas? | ande ~ adonde | yévame ande te parehka take me wherever you like · llévame adonde te parezca |
| kómo | kómo te yama? what’s your name? · ¿cómo te llamas? | komo | komo la tuya like yours · como la tuya |
| kuánto kuánta kuántoh kuántah | kuánto kiere? how much do you want? · ¿cuánto quieres? | – | – |
Er Llanito sige loh conventions del Inglé Vritániko pa Capitalisation
Principio d’un sentence
Nombreh y apeyíoh
Countires, cities, sitioh y geographical features
Languages y Nationalities
Organisations y Institutions
Díah y Meseh
Events y Periods de Tiempo
Relihioneh
Acronyms
Articles
#Singular
| Type | Definite Article | Ehemplo |
|---|---|---|
| Masculine (ante d’un consonant) | er | er pahtisothe mess · el desorden |
| Masculine (ante d’un vowel) | l’ | l’amigothe friend · el amigo |
| Feminine (ante d’un consonant) | la | la pavanathe seagull · la gaviota |
| Feminine (ante d’un vowel) | l’ | l’amigathe friend · la amiga |
Plural
| Type | Definite Article | Ehemplo |
|---|---|---|
| Masculine (ante d’un consonant) | loh | loh pahtisohthe messes · los desórdenes |
| Masculine (ante d’un vowel) | los | los amigohthe friends · los amigos |
| Feminine (ante d’un consonant) | lah | lah pavanahthe seagulls · las gaviotas |
| Feminine (ante d’un vowel) | las | las amigahthe friends · las amigas |
Neuter
| Type | Definite Article | Ehemplo |
|---|---|---|
| Neuter | lo | lo wenothe good thing · lo bueno |
Singular
| Type | Indefinite Article | Ehemplo |
|---|---|---|
| Masculine (ante d’un consonant) | un | un rulaa ruler · una regla |
| Feminine (ante d’un consonant) | una | una ‘hkutaa scooter · un patinete |
| Feminine (ante d’un vowel) | un’ | un’amigaa friend · una amiga |
Plural
| Type | Indefinite Article | Ehemplo |
|---|---|---|
| Masculine (ante d’un consonant) | unoh | unoh rulahsome rulers · unas reglas |
| Masculine (ante d’un vowel) | unos | unos ohohsome eyes · unos ojos |
| Feminine (ante d’un consonant) | unah | unah voliyahsome sweets · unos caramelos |
| Feminine (ante d’un vowel) | unas | unas amigahsome friends · unas amigas |
Nouns
#Masculine
Feminine
Gender de loh loanwords del Inglé
Loh borrowings del Inglé son masculine por default. Pueden sé feminine kuando s’ase distinguishing entre un ombre y una muhé.
| Termina en | Singular | Se konvierte en | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| -a | kasahouse, casa | → | -ah | kasahhouses, casas |
| -e | montemountain, montaña | → | -eh | montehmountains, montañas |
| -i | feriferry, ferry | → | -ih | ferihferries, ferrys |
| -o | ohoeye, ojo | → | -oh | ohoheyes, ojos |
| -u | ehpírituspirit, espíritu | → | -uh | ehpírituhspirits, espíritus |
Etymological d
| Termina en | Singular | Se konvierte en | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| -á | verdátruth, verdad | → | -adeh | verdadehtruths, verdades |
| -é | paréwall, pared | → | -edeh | paredehwalls, paredes |
| -ú | inkietúrestlessness, inquietud | → | -udeh | inkietudehrestlessnesses, inquietudes |
Etymological L
Si er stress kai nel úrtimo syllable er plural ase recovering l’etymological l.
| Termina en | Singular | Se konvierte en | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| -á | ohpitáhospital, hospital | → | -aleh | ohpitalehhospitals, hospitales |
| -é | papépaper, papel | → | -eleh | papelehpapers, papeles |
| -í | varríbarrel, barril | → | -ileh | varrilehbarrels, barriles |
| -ó | karakósnail, caracol | → | -oleh | karakolehsnails, caracoles |
| -ú | vaútrunk, baúl | → | -uleh | vaúlehtrunks, baúles |
Etymological r
| Termina en | Singular | Se konvierte en | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| -á | pilápillar, pilar | → | -areh | pilarehpillars, pilares |
| -é | muhéwoman, mujer | → | -ereh | muherehwomen, mujeres |
| -ó | kolócolour, color | → | -oreh | kolorehcolours, colores |
| -ú | yugúyoghurt, yogur | → | -ureh | yugurehyoghurts, yogures |
Etymological s/z
| Termina en | Singular | Se konvierte en | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| -á | dihfrácostume, disguise, disfraz | → | -aseh | dihfrasehcostumes, disguises, disfraces |
| -é | vetime, occasion, vez | → | -eseh | vesehtimes, occasions, veces |
| -í | aprendíapprentice, aprendiz | → | -iseh | aprendisehapprentices, aprendices |
| -ó | vovoice, voz | → | -oseh | vosehvoices, voces |
| -ú | lulight, luz | → | -useh | lusehlights, luces |
Loh recent loanwords del Inglé asen following loh conventions del Inglé (s’anyade -s o -es) en contexts mah formaleh. En contexts meno formaleh, er noun puede kedarse, en mushoh cases, ner singular.
Adjectives
#Adjectives de Romance origin
Loh adjectives asen following er gender agreement si l’adjective termina en un -o. En tolos otroh cases son invariable.
Adjectives derived del Inglé
Loh adjectives ke vengan del Inglé no tienen gender ni númbero; son invariable y se ponen dehpué der noun.
Adjectives de Romance origin
Si er noun ke s’ehtá siendo describing ehtá ner plural, l’adjective tamién ehtará ner plural, konke se l’anyade un -h.
Adjectives derived del Inglé
Loh adjectives ke vengan del Inglé no tienen gender ni númbero; son invariable y se ponen dehpué der noun.
Adjectives de Romance origin
Loh adjectives que vengan de loh Romance Languages generally se ponen dehpué der noun.
Ay argunoh adjectives ke se pueden poné dehpué der noun.
Adjectives derived del Inglé
Loh adjectives que vengan del Ingléh polo regulá se ponen dehpué der noun en Llanito. Sinembargo, kuando tanto er noun ke s’ehtá ‘siendo describing komo l’adjective vienen del Inglé, l’adjective pueden aparesé tanto ante komo dehpué der noun.
| Llanito | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|
| mah … ke | more (comparative form) … than · más … que |
| meno … ke | less … than · menos … que |
| tan … komo | as … as · tan … como |
Irregular Comparatives
| Llanito | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|
| er mah / la mah / loh mah / lah mah … de | the + (superlative form) … of · el más / la más / los más / las más … de |
| er meno / la meno / loh meno / lah meno … de | the + (superlative form) … of · el menos / la menos / los menos / las menos … de |
Absolute superlative
anyade -ísimo / -ísima / -ísimoh / -ísimah a un adjective
Demonstrative
#Kuando ehtoh forms aparesen delante d’un noun, son demonstrative adjectives. Kuando ehtán substituting un noun, son demonstrative pronouns.
ehte, ehta, ehto
| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| ehte | this (masculine before consonant) | este |
| eht’ | this (masculine before vowel) | este |
| ehta | this (feminine before consonant) | esta |
| eht’ | this (feminine before vowel) | esta |
| ehto | this (neuter) | esto |
| ehtoh | these (masculine before consonant) | estos |
| ehtos | these (masculine before vowel) | estos |
| ehtah | these (feminine before consonant) | estas |
| ehtas | these (feminine before vowel) | estas |
ese, esa, eso
| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| ese | that (masculine before consonant) | ese |
| es’ | that (masculine before vowel) | ese |
| esa | that (feminine before consonant) | esa |
| es’ | that (feminine before vowel) | esa |
| eso | that (neuter) | eso |
| esoh | those (masculine before consonant) | esos |
| esos | those (masculine before vowel) | esos |
| esah | those (feminine before consonant) | esas |
| esas | those (feminine before vowel) | esas |
ese … aí ~ ’í, esa … aí ~ ’í, eso … aí ~ ’í
| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| ese … aí ~ ’í | that … over there (masculine before consonant) | aquel |
| es’ … aí ~ ’í | that … over there (masculine before vowel) | aquel |
| esa … aí ~ ’í | that … over there (feminine before consonant) | aquella |
| es’ … aí ~ ’í | that … over there (feminine before vowel) | aquella |
| eso … aí ~ ’í | that over there (neuter) | aquello |
| esoh … aí ~ ’í | those … over there (masculine before consonant) | aquellos |
| esos … aí ~ ’í | those … over there (masculine before vowel | aquellos |
| esah … aí ~ ’í | those … over there (feminine before consonant) | aquellas |
| esas … aí ~ ’í | those … over there (feminine before vowel) | aquellas |
Possessives
#| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| mi | singular | my · mi |
| mih | plural · ante d’un consonant | my · mis |
| mis | plural · ante d’un vowel | my · mis |
| tu | singular | your (singular informal) · tu |
| tuh | plural · ante d’un consonant | your (singular informal) · tus |
| tus | plural · ante d’un vowel | your (singular informal) · tus |
| su | singular | his / her / your (singular formal) · su |
| suh | plural · ante d’un consonant | his / her / your (singular formal) · sus |
| sus | plural · ante d’un vowel | his / her / your (singular formal) · sus |
| nuehtro | masculine singular | our · nuestro |
| nuehtra | feminine singular | our · nuestra |
| nuehtroh | masculine plural · ante d’un consonant | our · nuestros |
| nuehtros | masculine plural · ante d’un vowel | our · nuestros |
| nuehtrah | feminine plural · ante d’un consonant | our · nuestras |
| nuehtras | feminine plural · ante d’un vowel | our · nuestras |
| su | singular | your (plural informal/formal) / their · su |
| suh | plural · ante d’un consonant | your (plural informal/formal) / their · sus |
| sus | plural · ante d’un vowel | your (plural informal/formal) / their · sus |
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| mío | masculine singular | mine / of mine · mío |
| mía | feminine singular | mine / of mine · mía |
| míoh | masculine plural | mine / of mine · míos |
| míah | feminine plural | mine / of mine · mías |
| tuyo | masculine singular | yours / of yours (singular informal) · tuyo |
| tuya | feminine singular | yours / of yours (singular informal) · tuya |
| tuyoh | masculine plural | yours / of yours (singular informal) · tuyos |
| tuyah | feminine plural | yours / of yours (singular informal) · tuyas |
| suyo | masculine singular | his / hers / yours / of his / of hers / of yours · suyo |
| suya | feminine singular | his / hers / yours / of his / of hers / of yours · suya |
| suyoh | masculine plural | his / hers / yours / of his / of hers / of yours · suyos |
| suyah | feminine plural | his / hers / yours / of his / of hers / of yours · suyas |
| nuehtro | masculine singular | ours / of ours · nuestro |
| nuehtra | feminine singular | ours / of ours · nuestra |
| nuehtroh | masculine plural | ours / of ours · nuestros |
| nuehtrah | feminine plural | ours / of ours · nuestras |
| suyo | masculine singular | yours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suyo |
| suya | feminine singular | yours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suya |
| suyoh | masculine plural | yours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suyos |
| suyah | feminine plural | yours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suyas |
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| er mío | masculine singular | mine · el mío |
| la mía | feminine singular | mine · la mía |
| loh míoh | masculine plural | mine · los míos |
| lah míah | feminine plural | mine · las mías |
| er tuyo | masculine singular | yours (singular informal) · el tuyo |
| la tuya | feminine singular | yours (singular informal) · la tuya |
| loh tuyoh | masculine plural | yours (singular informal) · los tuyos |
| lah tuyah | feminine plural | yours (singular informal) · las tuyas |
| er suyo | masculine singular | his / hers / yours (singular formal) · el suyo |
| la suya | feminine singular | his / hers / yours (singular formal) · la suya |
| loh suyoh | masculine plural | his / hers / yours (singular formal) · los suyos |
| lah suyah | feminine plural | his / hers / yours (singular formal) · las suyas |
| er nuehtro | masculine singular | ours · el nuestro |
| la nuehtra | feminine singular | ours · la nuestra |
| loh nuehtroh | masculine plural | ours · los nuestros |
| lah nuehtrah | feminine plural | ours · las nuestras |
| er suyo | masculine singular | yours (plural informal/formal) / theirs · el suyo |
| la suya | feminine singular | yours (plural informal/formal) / theirs · la suya |
| loh suyoh | masculine plural | yours (plural informal/formal) / theirs · los suyos |
| lah suyah | feminine plural | yours (plural informal/formal) / theirs · las suyas |
Personal Pronouns
#| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| yo | I | yo |
| tú | you informal singular | tú |
| él | he | él |
| eya | she | ella |
| uhté | you formal singular | usted |
| nosotro | we masculine | nosotros |
| nosotra | we feminine | nosotras |
| uhtede | you informal plural | vosotros, vosotras |
| uhtede | you formal plural | ustedes |
| eyoh | they masculine | ellos |
| eyah | they feminine | ellas |
| Reflexive | Direct | Indirect | |
|---|---|---|---|
| yo | me ~ m’ | me ~ m’ | me ~ m’ |
| tú | te ~ t’ | te ~ t’ | te ~ t’ |
| él, eya, uhté | se ~ s’ | lo ~ l’, la ~ l’ | le ~ l’ |
| nosotro | noh ~ loh | noh ~ loh | noh ~ loh |
| uhtede | se ~ s’ | loh, lah | leh |
| eyoh, eyah, uhtede | se ~ s’ | loh, lah | leh |
| Combination | Se konvierte en |
|---|---|
| le ~ l’+ lo, l’ | se lo ~ se l’ |
Llanito en use se lo kompro ENI buy it from him, her or you (singular formal) ESse lo compro | |
| le ~ l’ + la, l’ | se la ~ se l’ |
Llanito en use se la doi patrá ENI give it to him, her or you (singular formal) ESse la devuelvo | |
| leh + loh ~ los | se loh ~ se los |
Llanito en use se loh kompro ENthey buy them from him, her or you (singular formal) ESse los compro | |
| leh + lah ~ las | se lah ~ se las |
Llanito en use se lah doi patrá ENthey give them to him, her or you (singular formal) ESse las devuelvo | |
Numerals
#Traditionally, loh ordinals derived del Ehpanyó s’an usáu ner Llanito. Sinembargo, loh ordinals del Inglé ehtán empesando a ‘sé dominating nargunoh areas, komo l’education system, loh númberoh de teléfono, entre otroh. Kontra mah hoven sea er speaker, meno chances ay k’usen un ordinal k’aga deriving del Ehpanyó.
| Númbero | Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|---|
| 1 | primero / primel / primera | first | primero / primera |
| 2 | segundo / segunda | second | Segundo / segunda |
| 3 | tersero / tersel / tersera | third | tercero / tercer / tercera |
| 4 | kuarto / kuarta | fourth | cuarto / cuarta |
| 5 | kinto / kinta | fifth | quinto / quinta |
Loh ordinals dehpué de “kinto” k’agan deriving del Ehpanyó no s’usan. Ner usage modehno, loh speakers tamién usan loh ordinals del Inglé.
Indefinites
#argún
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| argún | masculine singular · ante d’un consonant | some · algún |
| arguna | feminine singular · ante d’un consonant | some · alguna |
| argun’ | feminine singular · ante d’un vowel | some · alguna |
| argunoh | masculine plural · ante d’un consonant | some · algunos |
| argunos | masculine plural · ante d’un vowel | some · algunos |
| argunah | feminine plural · ante d’un consonant | some · algunas |
| argunas | feminine plural · ante d’un vowel | some · algunas |
musho
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| musho | masculine singular | much / a lot · mucho |
| musha | feminine singular | much / a lot · mucha |
| mushoh | masculine plural · ante d’un consonant | many · muchos |
| mushos | masculine plural · ante d’un vowel | many · muchos |
| mushah | feminine plural · ante d’un consonant | many · muchas |
| mushas | feminine plural · ante d’un vowel | many · muchas |
poko
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| poko | masculine singular | little / few · poco |
| poka | feminine singular | little / few · poca |
| pokoh | masculine plural · ante d’un consonant | few · pocos |
| pokos | masculine plural · ante d’un vowel | few · pocos |
| pokah | feminine plural · ante d’un consonant | few · pocas |
| pokas | feminine plural · ante d’un vowel | few · pocas |
tanto
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| tanto | masculine singular | so much · tanto |
| tanta | feminine singular | so much · tanta |
| tantoh | masculine plural · ante d’un consonant | so many · tantos |
| tantos | masculine plural · ante d’un vowel | so many · tantos |
| tantah | feminine plural · ante d’un consonant | so many · tantas |
| tantas | feminine plural · ante d’un vowel | so many · tantas |
otro
| Llanito | Use | Inglé · Ehpanyó |
|---|---|---|
| otro | masculine singular · ante d’un consonant | another · otro |
| otra | feminine singular · ante d’un consonant | another · otra |
| otr’ | singular · ante d’un vowel | another · otro / otra |
| otroh | masculine plural · ante d’un consonant | other · otros |
| otros | masculine plural · ante d’un vowel | other · otros |
| otrah | feminine plural · ante d’un consonant | other · otras |
| otras | feminine plural · ante d’un vowel | other · otras |
niún ~ ningún
| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| niún ~ ningún | no / not any (masculine singular before consonant) | ningún |
| niuna ~ ninguna | no / not any (feminine singular before consonant) | ninguna |
| niun’ ~ ningun’ | no / not any (feminine singular before vowel) | ninguna |
kaúno
to
Relative Pronouns
#Interrogatives and Exclamatives
#| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| ónde ~ dónde? | where? | ¿dónde? |
| de kién? | whose? | ¿de quién? |
| kómo? | how? | ¿cómo? |
| kuál? | which? | ¿cuál? |
| kuándo? | when? | ¿cuándo? |
| kuánto, kuántoh, kuánta, kuántah? | how many or how much? | ¿cuánto, cuántos, cuánta, cuántas? |
| por ké? | why? | ¿por qué? |
| ké ~ keh? | what? | ¿qué? |
| a kién? | whom? | ¿a quién? |
| kién? | who? | ¿quién, quiénes? |
Verbs
#| Infinitive | kantáto sing · cantar |
|---|---|
| Gerund | kantando |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | kantáu, kantáu |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | kantá, kantáh |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | kanto | kanta | kanta | kantamo | kantái / kantan | kantan |
| Imperfect | kantava | kantava | kantava | kantávamo | kantavan | kantavan |
| Preterite | kanté | kantate | kantó | kantamo | kantaron | kantaron |
| Future | kantaré | kantará | kantará | kantaremo | kantaréi / kantarán | kantarán |
| Conditional | kantaría | kantaría | kantaría | kantaríamo | kantarían | kantarían |
| Perfect | a kantáu | a kantáu | a kantáu | ’vemo kantáu | ’véi / an kantáu | an kantáu |
| Pluperfect | ’vía / iva kantáu | ’vía / iva kantáu | ’vía / iva kantáu | ’víamo / ívamo kantáu | ’vían / ivan kantáu | ’vían / ivan kantáu |
| Future Perfect | ’vré kantáu | ’vrá kantáu | ’vrá kantáu | ’vremo kantáu | ’vréi / ’vrán kantáu | ’vrán kantáu |
| Conditional Perfect | ’vría kantáu | ’vría kantáu | ’vría kantáu | ’vríamo kantáu | ’vrían kantáu | ’vrían kantáu |
| Subjunctive | ||||||
| Present | kante | kante | kante | kántemo | kanten | kanten |
| Imperfect | kantara | kantara | kantara | kantáramo | kantaran | kantaran |
| Perfect | aiga kantáu | aiga kantáu | aiga kantáu | áigamo kantáu | aigan kantáu | aigan kantáu |
| Pluperfect | ’viera / fuera kantáu | ’viera / fuera kantáu | ’viera / fuera kantáu | ’viéramo / fuéramo kantáu | ’vieran / fueran kantáu | ’vieran / fueran kantáu |
| Infinitive | vevéto drink · beber |
|---|---|
| Gerund | veviendo |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | vevío, vevíoh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | vevía, vevíah |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | veo | veve | veve | vevemo | vevéi / veven | veven |
| Imperfect | vevía | vevía | vevía | vevíamo | vevían | vevían |
| Preterite | veví | vevite | vevió | vevimo | vevieron | vevieron |
| Future | veveré | veverá | veverá | veveremo | veveréi / veverán | veverán |
| Conditional | vevería | vevería | vevería | veveríamo | veverían | veverían |
| Perfect | a vevío | a vevío | a vevío | ’vemo vevío | ’véi / an vevío | an vevío |
| Pluperfect | ’vía / iva vevío | ’vía / iva vevío | ’vía / iva vevío | ’víamo / ívamo vevío | ’vían / ivan vevío | ’vían / ivan vevío |
| Future Perfect | ’vré vevío | ’vrá vevío | ’vrá vevío | ’vremo vevío | ’vréi / ’vrán vevío | ’vrán vevío |
| Conditional Perfect | ’vría vevío | ’vría vevío | ’vría vevío | ’vríamo vevío | ’vrían vevío | ’vrían vevío |
| Subjunctive | ||||||
| Present | veva | veva | veva | vévamo | vevan | vevan |
| Imperfect | veviera | veviera | veviera | veviéramo | vevieran | vevieran |
| Perfect | aiga vevío | aiga vevío | aiga vevío | áigamo vevío | aigan vevío | aigan vevío |
| Pluperfect | ’viera / fuera vevío | ’viera / fuera vevío | ’viera / fuera vevío | ’viéramo / fuéramo vevío | ’vieran / fueran vevío | ’vieran / fueran vevío |
| Infinitive | vivíto live · vivir |
|---|---|
| Gerund | viviendo |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | vivío, vivíoh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | vivía, vivíah |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | vivo | vive | vive | vivimo | vivéi ~ viví / viven | viven |
| Imperfect | vivía | vivía | vivía | vivíamo | vivían | vivían |
| Preterite | viví | vivite | vivió | vivimo | vivieron | vivieron |
| Future | viviré | vivirá | vivirá | viviremo | viviréi / vivirán | vivirán |
| Conditional | viviría | viviría | viviría | viviríamo | vivirían | vivirían |
| Perfect | a vivío | a vivío | a vivío | ’vemo vivío | ’véi / an vivío | an vivío |
| Pluperfect | ’vía / iva vivío | ’víah / ivah vivío | ’vía / iva vivío | ’víamo / ívamo vivío | ’vían / ivan vivío | ’vían / ivan vivío |
| Future Perfect | ’vré vivío | ’vrá vivío | ’vrá vivío | ’vremo vivío | ’vréi / ’vrán vivío | ’vrán vivío |
| Conditional Perfect | ’vría vivío | ’vría vivío | ’vría vivío | ’vríamo vivío | ’vrían vivío | ’vrían vivío |
| Subjunctive | ||||||
| Present | viva | viva | viva | vívamo | vivan | vivan |
| Imperfect | viviera | viviera | viviera | viviéramo | vivieran | vivieran |
| Perfect | aiga vivío | aiga vivío | aiga vivío | áigamo vivío | aigan vivío | aigan vivío |
| Pluperfect | ’viera / fuera vivío | ’viera / fuera vivío | ’viera / fuera vivío | ’viéramo / fuéramo vivío | ’vieran / fueran vivío | ’vieran / fueran vivío |
La mayoría de loh verbs der Llanito ke vienen del Inglé sigen er sigiente structure:
Verb ASÉ (conjugated) + er form der gerund del Inglé
| Infinitive | séto be · ser |
|---|---|
| Gerund | siendo |
| Past Participle | sío |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | soi | ereh | eh | semo | sei / son | son |
| Imperfect | era | era | era | éramo | eran | eran |
| Preterite | fui | fuite | fue | fuimo | fueron | fueron |
| Future | sedré ~ seré | sedrá ~ será | sedrá ~ será | sedremo ~ seremo | sedréi ~ seréi / sedrán ~ serán | sedrán ~ serán |
| Conditional | sedría ~ sería | sedría ~ sería | sedría ~ sería | sedríamo ~ seríamo | sedrían ~ serían | sedrían ~ serían |
| Perfect | a sío | a sío | a sío | ’vemo sío | ’véi / an sío | an sío |
| Pluperfect | ’vía / iva sío | ’vía / iva sío | ’vía / iva sío | ’víamo / ívamo sío | ’vían / ivan sío | ’vían / ivan sío |
| Future Perfect | ’vré sío | ’vrá sío | ’vrá sío | ’vremo sío | ’vréi / ’vrán sío | ’vrán sío |
| Conditional Perfect | ’vría sío | ’vría sío | ’vría sío | ’vríamo sío | ’vrían sío | ’vrían sío |
| Subjunctive | ||||||
| Present | sea | sea | sea | séamo | sean | sean |
| Imperfect | fuera | fuera | fuera | fuéramo | fueran | fueran |
| Perfect | aiga sío | aiga sío | aiga sío | áigamo sío | aigan sío | aigan sío |
| Pluperfect | ’viera / fuera sío | ’viera / fuera sío | ’viera / fuera sío | ’viéramo / fuéramo sío | ’vieran / fueran sío | ’vieran / fueran sío |
| Infinitive | avé ~ ’véto have (auxiliary) · haber |
|---|---|
| Gerund | aviendo ~ ’viendo |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | avío ~ ’vío, avíoh ~ ’víoh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | avía ~ ’vío, avíah ~ ’víah |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | a | a | a | avemo ~ ’vemo | avéi ~ ’véi / an | an |
| Imperfect | avía ~ ’vía ~ iva | avía ~ ’vía ~ iva | avía ~ ’vía ~ iva | avíamo ~ ’víamo ~ ívamo | avían ~ ’vían ~ ivan | avían ~ ’vían ~ ivan |
| Preterite | – | – | uvo | uvimo ~ ’vimo | – | uvieron ~ ’vieron |
| Future | avré | avrá | avrá | avremo | avréi / avrán | avrán |
| Conditional | avría ~ ’vría | avría ~ ’vría | avría ~ ’vría | avríamo ~ ’vríamo | avrían ~ ’vrían | avría ~ ’vrían |
| Perfect | – | – | a avío ~ ’vío | ’vemo avío ~ ’vío | – | an avío ~ ’vío |
| Pluperfect | – | – | ’vía / iva avío ~ ’vío | ’víamo / ívamo avío ~ ’vío | – | ’vían / ivan avío ~ ’vío |
| Future Perfect | – | – | ’vrá avío ~ ’vío | ’vremo avío ~ ’vío | – | ’vrán avío ~ ’vío |
| Conditional Perfect | – | – | ’vría avío ~ ’vío | ’vríamo avío ~ ’vío | – | ’vrían avío ~ ’vío |
| Subjunctive | ||||||
| Present | aiga | aiga | aiga | áigamo | aigan | aigan |
| Imperfect | uviera ~ ’viera | uviera ~ ’viera | uviera ~ ’viera | uviéramo ~ ’viéramo | uvieran ~ ’vieran | uviéramo ~ ’vieran |
| Perfect | – | – | aiga avío ~ ’vío | áigamo avío ~ ’vío | – | aigan avío ~ ’vío |
| Pluperfect | – | – | ’viera / fuera avío ~ ’vío | ’viéramo / fuéramo avío ~ ’vío | – | ’vieran / fueran avío ~ ’vío |
| Infinitive | tenéto have · tener |
|---|---|
| Gerund | teniendo |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | tenío, teníoh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | tenía, teníah |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | tengo | tiene | tiene | tenemo | tenéi / tienen | tienen |
| Imperfect | tenía | tenía | tenía | teníamo | tenían | tenían |
| Preterite | tuve | tuvite | tuvo | tuvimo | tuvieron | tuvieron |
| Future | tendré | tendrá | tendrá | tendremo | tendréi / tendrán | tendrán |
| Conditional | tendría | tendría | tendría | tendríamo | tendrían | tendrían |
| Perfect | a tenío | a tenío | a tenío | ’vemo tenío | ’véi / an tenío | an tenío |
| Pluperfect | ’vía / iva tenío | ’vía / iva tenío | ’vía / iva tenío | ’víamo / ívamo tenío | ’vían / ivan tenío | ’vían / ivan tenío |
| Future Perfect | ’vré tenío | ’vrá tenío | ’vrá tenío | ’vremo tenío | ’vréi / ’vrán tenío | ’vrán tenío |
| Conditional Perfect | ’vría tenío | ’vría tenío | ’vría tenío | ’vríamo tenío | ’vrían tenío | ’vrían tenío |
| Subjunctive | ||||||
| Present | tenga | tenga | tenga | téngamo | tengan | tengan |
| Imperfect | tuviera | tuviera | tuviera | tuviéramo | tuvieran | tuvieran |
| Perfect | aiga tenío | aiga tenío | aiga tenío | áigamo tenío | aigan tenío | aigan tenío |
| Pluperfect | ’viera / fuera tenío | ’viera / fuera tenío | ’viera / fuera tenío | ’viéramo / fuéramo tenío | ’vieran / fueran tenío | ’vieran / fueran tenío |
| Infinitive | asé ~ ’séto do / to make · hacer |
|---|---|
| Gerund | asiendo ~ ’siendo |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | esho, eshoh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | esha, eshah |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | ago | ase | ase | asemo | aséi ~ ’séi / asen | asen |
| Imperfect | asía ~ ’sía | asía ~ ’sía | asía ~ ’sía | asíamo ~ ’síamo | asían ~ ’sían | asían ~ ’sían |
| Preterite | ise | isite ~ ’site | iso | isimo ~ ’simo | isieron ~ ’sieron | isieron ~ ’sieron |
| Future | aré | ará | ará | aremo | aréi / arán | arán |
| Conditional | aría | aría | aría | aríamo | arían | arían |
| Perfect | a esho | a esho | a esho | ’vemo esho | ’véi / an esho | an esho |
| Pluperfect | ’vía / iva esho | ’vía / iva esho | ’vía / iva esho | ’víamo / ívamo esho | ’vían / ivan esho | ’vían / ivan esho |
| Future Perfect | ’vré esho | ’vrá esho | ’vrá esho | ’vremo esho | ’vréi / ’vrán esho | ’vrán esho |
| Conditional Perfect | ’vría esho | ’vría esho | ’vría esho | ’vríamo esho | ’vrían esho | ’vrían esho |
| Subjunctive | ||||||
| Present | aga | aga | aga | ágamo | agan | agan |
| Imperfect | isiera ~ ’siera | isiera ~ ’siera | isiera ~ ’siera | isiéramo ~ ’siéramo | isieran ~ ’sieran | isieran ~ ’sieran |
| Perfect | aiga esho | aiga esho | aiga esho | áigamo esho | aigan esho | aigan esho |
| Pluperfect | ’viera / fuera esho | ’viera / fuera esho | ’viera / fuera esho | ’viéramo / fuéramo esho | ’vieran / fueran esho | ’vieran / fueran esho |
| Infinitive | ehtá ~ ’htáto be · estar |
|---|---|
| Gerund | ehtando ~ ’htando |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | ehtáu ~ ’htáu, ehtáuh ~ ’htáuh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | ehtá ~ ’htá, ehtáh ~ ’htáh |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | ehtoi ~ ’htoi | ehtá ~ ’htá | ehtá ~ ’htá | ehtamo ~ ’htamo | ehtái ~ ’htái / ehtán ~ ’htán | ehtán ~ ’htán |
| Imperfect | ehtava ~ ’htava | ehtava ~ ’htava | ehtava ~ ’htava | ehtávamo ~ ’htávamo | ehtavan ~ ’htavan | ehtavan ~ ’htavan |
| Preterite | ehtuve ~ ’htuve | ehtuvite ~ ’htuvite | ehtuvo ~ ’htuvo | ehtuvimo ~ ’htuvimo | ehtuvieron ~ ’htuvieron | ehtuvieron ~ ’htuvieron |
| Future | ehtaré ~ ’htaré | ehtará ~ ’htará | ehtará ~ ’htará | ehtaremo ~ ’htaremo | ehtaréi ~ ’htaréi / ehtarán ~ ’htarán | ehtarán ~ ’htarán |
| Conditional | ehtaría ~ ’htaría | ehtaría ~ ’htaría | ehtaría ~ ’htaría | ehtaríamo ~ ’htaríamo | ehtarían ~ ’htarían | ehtarían ~ ’htarían |
| Perfect | a ehtáu ~ ’htáu | a ehtáu ~ ’htáu | a ehtáu ~ ’htáu | ’vemo ehtáu ~ ’htáu | ’véi / an ehtáu ~ ’htáu | an ehtáu ~ ’htáu |
| Pluperfect | ’vía / iva ehtáu ~ ’htáu | ’vía / iva ehtáu ~ ’htáu | ’vía / iva ehtáu ~ ’htáu | ’víamo / ívamo ehtáu ~ ’htáu | ’vían / ivan ehtáu ~ ’htáu | ’vían / ivan ehtáu ~ ’htáu |
| Future Perfect | ’vré ehtáu ~ ’htáu | ’vrá ehtáu ~ ’htáu | ’vrá ehtáu ~ ’htáu | ’vremo ehtáu ~ ’htáu | ’vréi / ’vrán ehtáu ~ ’htáu | ’vrán ehtáu ~ ’htáu |
| Conditional Perfect | ’vría ehtáu ~ ’htáu | ’vría ehtáu ~ ’htáu | ’vría ehtáu ~ ’htáu | ’vríamo ehtáu ~ ’htáu | ’vrían ehtáu ~ ’htáu | ’vrían ehtáu ~ ’htáu |
| Subjunctive | ||||||
| Present | ehté ~ ’hté / ehtea ~ ’htea | ehté ~ ’hté / ehtea ~ ’htea | ehté ~ ’hté / ehtea ~ ’htea | ehtemo ~ ’htemo / ehteamo ~ ’hteamo | ehtén ~ ’htén / ehtean ~ ’htean | ehtén ~ ’htén / ehtean ~ ’htean |
| Imperfect | ehtuviera ~ ’htuviera | ehtuviera ~ ’htuviera | ehtuviera ~ ’htuviera | ehtuviéramo ~ ’htuviéramo | ehtuvieran ~ ’htuvieran | ehtuvieran ~ ’htuvieran |
| Perfect | aiga ehtáu ~ ’htáu | aiga ehtáu ~ ’htáu | aiga ehtáu ~ ’htáu | áigamo ehtáu ~ ’htáu | aigan ehtáu ~ ’htáu | aigan ehtáu ~ ’htáu |
| Pluperfect | ’viera / fuera ehtáu ~ ’htáu | ’viera / fuera ehtáu ~ ’htáu | ’viera / fuera ehtáu ~ ’htáu | ’viéramo / fuéramo ehtáu ~ ’htáu | ’vieran / fueran ehtáu ~ ’htáu | ’vieran / fueran ehtáu ~ ’htáu |
| Infinitive | íto go · ir |
|---|---|
| Gerund | yendo |
| Past Participle Masculine Singular + Plural | ido, idoh |
| Past Participle Feminine Singular + Plural | ida, idah |
| Tense | yo | tú | él, eya, uhté | nosotro | uhtede | eyoh, eyah, uhtede |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | voi | va | va | vamo | vai / van | van |
| Imperfect | iva | iva | iva | ívamo | ivan | ivan |
| Preterite | fui | fuite | fue | fuimo | fueron | fueron |
| Future | iré | irá | irá | iremo | iréi / irán | irán |
| Conditional | iría | iría | iría | iríamo | irían | irían |
| Perfect | a ido | a ido | a ido | ’vemo ido | ’véi / an ido | an ido |
| Pluperfect | ’vía / iva ido | ’vía / iva ido | ’vía / iva ido | ’víamo / ívamo ido | ’vían / ivan ido | ’vían / ivan ido |
| Future Perfect | ’vré ido | ’vrá ido | ’vrá ido | ’vremo ido | ’vréi / ’vrán ido | ’vrán ido |
| Conditional Perfect | ’vría ido | ’vría ido | ’vría ido | ’vríamo ido | ’vrían ido | ’vrían ido |
| Subjunctive | ||||||
| Present | vaya | vaya | vaya | váyamo | vayan | vayan |
| Imperfect | fuera | fuera | fuera | fuéramo | fueran | fueran |
| Perfect | aiga ido | aiga ido | aiga ido | áigamo ido | aigan ido | aigan ido |
| Pluperfect | ’viera / fuera ido | ’viera / fuera ido | ’viera / fuera ido | ’viéramo / fuéramo ido | ’vieran / fueran ido | ’vieran / fueran ido |
Adverbs
#| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| mu ~ mui | very | muy |
| mah | more | más |
| menoh | less | menos |
| musho | very much | mucho |
| poko | not much | poco |
| vahtante | quite | bastante |
| demasiáu | too much | demasiado |
| ora ~ ara ~ aora | now | ahora |
| siempre | always | siempre |
| nunka | never | nunca |
| oi | today | hoy |
| manyana | tomorrow | mañana |
| ayel | yesterday | ayer |
| pronto | soon | pronto |
| tarde | late | tarde |
| temprano | early | temprano |
| tovía ~ toavía ~ todavía | still | todavía |
| ya | already | ya |
| avese | sometimes | a veces |
| vien | well | bien |
| mal ~ malamente | badly, bad | mal |
| asín | like this, that | así |
| dehpasio | slowly | despacio |
| rápido | quickly | rápido |
| akí ~ ’kí | here | aquí |
| aí ~ ’í | there | ahí |
| ayí ~ ’yí | over there | allí |
| serka | near | cerca |
| leho | far | lejos |
Conjunctions
#| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| y | and | y, e |
| ke ~ k’ | that | que |
| pero | but | pero |
| o | or | o, u |
| si | if | si |
| kuando ~ kuand’ | when | kuando |
| ni … ni | neither … nor | ni … ni |
| sinó | but | sino |
| porke ~ pork’ | because | porque |
| onke ~ anke ~ aunke ~ onk’ ~ ank’ ~ aunk’ | even if | aunque |
| konke ~ konk’ | so | así que |
| ya ke ~ ya k’ | since | ya que |
| sinembargo | nevertheless | sin embargo |
| pa ke ~ pa k’ | so that | para que |
Prepositions
#| Llanito | Inglé | Ehpanyó |
|---|---|---|
| a | to, at, by | a |
| kon | with | con |
| de ~ d’ | of, from | de |
| en | in, on | en |
| por ~ pol | by, for, because of | por |
| pa ~ p’ | for, to | pa |
| + | a | kon | de | en | por ~ pol | pa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| er | ar | kon er | der | ner ~ en er | por ~ pol er | par |
| la | a la | kola ~ kon la | de la | en la | pola | pa la |
| lo | a lo | kolo ~ kon lo | de lo | en lo | polo | pa lo |
| l’ | al | kol ~ kon l’ | del | nel | pol | pal |
| loh | a loh | koloh ~ kon loh | de loh | en loh | poloh | pa loh |
| lah | a lah | kolah ~ kon lah | de lah | en lah | polah | pa lah |
| los | a los | kolos ~ kon los | de los | en los | polos | pa los |
| las | a las | kolas ~ kon las | de las | en las | polas | pa las |