Úrtimo update · 31 d’October de 2026
Endorsed porMultilingual Gibraltar
Er Hub der Llanito

Grammar

Structure, verbs, pronouns, syntax y characteristic patterns der Llanito

Un concise reference der grammar der Llanito
OrthographyNounsPronounsVerbsPrepositions
Notation ~alternative form ,separa loh forms difrenteh /categories de grammar ke ‘htén paired
Section 1 de 15 · Orthography

Orthography

#
1.1

Romance

#
IPALetraEhemploInglé · Ehpanyó
[a]aa [ˈa]to / at / the letter a · a / hacia
[aj]ai
ay (ar finá d’una palavra pa evitá ambiguity)
kaiga [ˈkajɣa]
ay [ˈaj]
fall (subjunctive) · caiga there is / there are · hay
[aw]auvautiso [vawˈtiso] ~ [ˈβawtiso]baptism · bautizo
[ja]
[wa]
ia
ua
wa (ar prinsipio d’una palavra + intervocalically + kuando ase substituting un consonant ke sea etymological)
kopia [ˈkopja]
lengua [ˈleŋɡwa]
wante [ˈwante], awa [ˈawa]
copy · copia tongue / language · lengua glove · guante
[b]btambó [tamˈbo]drum · tambor
[d]
[ð] allophone en toloh positions meno dehpué de loh Strong Stops
dando [ˈando]
moneda [moˈneða]
I walk / I am walking · ando coin · moneda
[e]e
e ar prinsipio d’una palavra frequently eh silent si ase preceding un aspiration o si no eh er syllable k’ehtá ‘siendo stressed
er [ˈer]
ehtoi [ˈtʰoj] ~ [ˈʰtoj] ~ [eʰˈtʰoj]
ehpero [ˈpʰero] ~ [ʰˈpʰero] ~ [eʰˈpʰero]
the · el I am · estoy I wait / I hope · espero
[ej]
[ew]
ei
eu
rei [ˈrej]
deuda [ˈðewða]
king · rey debt · deuda
[je]
[we]
ie
ue
we (ar prinsipio d’una palavra + intervocalically + kuando ase substituting un consonant ke sea etymological)
tienda [ˈtjenda]
kuento [ˈkwento]
weno [ˈweno], desawe [ðesˈawe]
shop / store · tienda story / tale · cuento good · bueno
[f]ffarda [ˈfarða]skirt · falda
[g]
[ɣ] allophone en toloh positions meno dehpué de trong stops
gvengo [ˈveŋgo] ~ [ˈβeŋgo]
ago [ˈaɣo]
I come / I am coming · vengo I do / I make · hago
[h]
[ʰ] etymological consonants ke ‘htén aspirated
hhosifa [hoˈsifa]
pehla [ˈpeʰlʰa]
floorcloth / mop cloth · aljofifa pearl · perla
[∅]h (mute)lah kasah [ˈlaʰ ˈkʰasa]the houses · las casas
[i]ipila [ˈpila]sink / basin · pila
[wi]ui
wi (ar prinsipio d’una palavra + intervocalically + kuando ase substituting un consonant ke sea etymological)
fuite [ˈfwite]
witre [ˈwitre], awita [aˈwita]
you went · fuiste vulture · buitre
[k]
[kʲ] allophone ante de [je]
[kʰ] allophone dehpué d’un aspiration
kke [ˈke]
kién [ˈkʲeŋ] ~ [ˈkʲen]
ahko [ˈaʰkʰo]
that / which · que who · quién disgust / gross · asco
[l]
[lʰ] allophone dehpué d’un aspiration
llana [ˈlana]
ihla [ˈiʰlʰa]
wool · lana island · isla
[m]
*[m] ~ [ŋ] allophone ante d’un [p] n’argunoh speakers
mmano [ˈmano]
tiempo [ˈtjempo] ~ [ˈtjenpo] ~ [ˈtieŋpo]
hand · mano time / weather · tiempo
[n]
[ŋ] allophone ante d’un velar consonant y ar finá d’una palavra (ase alternating kon [n])
[nʰ] allophone dehpué d’un aspiration
ntiene [ˈtjene]
tengo [ˈteŋgo]
son [ˈsoŋ] ~ [ˈson]
kahne [kaʰˈnʰe]
has / you have · tiene / tienes I have · tengo they are / are · son meat · carne
[ɲ]nyanyo [ˈaɲo]year · año
[o]ootro [ˈotro]other / another · otro
[oj]oioi [ˈoj]today · hoy
[jo]
[wo]
io
uo
wo (entre vowels)
radio [ˈraðjo]
antiwo [anˈtiwo]
murtuorio ~ mortuorio [murˈtworjo] ~ [morˈtworjo]
radio · radio old / ancient · antiguo
[p]
[pʰ] allophone dehpué d’un aspiration
ppalo [ˈpalo]
ovihpa [oˈviʰpʰa]
stick / pole · palo wasp · avispa
[ɾ]rpero [ˈpero]but · pero
[r]rr (intervocalically)
r (n’otroh positions)
perro [ˈpero]
rato [ˈrato]
dog · perro while / short time · rato
[s]
[ts] allophone dehpué d’un n
skasa [ˈkasa]
pienso [ˈpjentso]
house · casa I think · pienso
[ʃ]shkoshe [ˈkoʃe]car · coche
[t]
[tʰ] allophone dehpué d’un aspiration
ttené [teˈne]
ehto [ˈeʰtʰo]
to have · tener this / this thing · esto
[u]uuso [ˈuso]use · uso
[uj]uiui [ˈuj]oops / uy · uy
[ju]iuviuda [ˈvjuða] ~ [ˈβjuða]widow · viuda
[v] ~ [β]vvale [ˈvale] ~ [ˈβale]okay / alright · vale
[w]wweno [ˈweno]good · bueno
[ks]xtaxi [ˈtaksi]taxi · taxi
[ʒ] ~ [dʒ] ~ [j] ~ [ʃ]y
ll (namahke s’usa kon Llanito o derivatives)
yo [ˈʒo] ~ [ˈdʒo] ~ [ˈjo] ~ [ˈʃo]
Llanito [ʒaˈnito] ~ [dʒaˈnito] ~ [ʃaˈnito] ~ [ˈjaˈnito]
llanitá [ʒaniˈta] ~ [dʒaniˈta] ~ [ʃaniˈta] ~ [janiˈta]
I · yo Llanito · llanito Llanito woman / Llanito (feminine) · llanita
[j] * mira [aj]yay [ˈaj], y [ˈi]there is / there are · hay
1.2

Superstrate Inglé

#

Lah palavrah ke s’an esho loaning del Inglé asen following loh conventions del Inglé Vritániko meno esah palavrah k’agan differing significantly en pronunciation o ke ya eran parte der Llanito ante de ke ‘siera increasing l’influence del Inglé Vritániko ner Llanito.

LlanitoInglé · Ehpanyó
dokiadockyard · astillero
ehkarteskirting board · rodapié
ehkutascooter · patinete
elahtielastic · elástico
ehtónstone (weight) · stone / piedra (medida de peso)
fadakrihmaFather Christmas · Papá Noel
formeforeman · capataz
frisafreezer · congelador
gaitekite · cometa
huvavacuum cleaner · aspiradora
kekicake · pastel / tarta
konkliconcrete · hormigón
krakacracker · galleta salada / cracker
kuilquilt · edredón
kushingcushion · cojín
likirváliquorice bar · barra de regaliz
néserinursery · guardería
plahtiplastic · plástico
ravarubber / eraser · goma de borrar
rolipólollipop · piruleta
rularuler · regla
shanchance · oportunidad
shevesherbet · sorbete
shingachewing gum · chicle
sirosyrup · jarabe
sohpénsaucepan · cazo
televishontelevision · televisión
tisheteacher · profesor / profesora
tishutissue · pañuelo de papel
titaitótic-tac-toe · tres en raya
toiletoilet · inodoro / váter
wikenweekend · fin de semana
wipiwhip · látigo
1.3

Aksentoh

#

Loh diacritics en Llanito formá s’asen recommending pero no ehtán enforced.

Stress

L’acute accent s’usa en Llanito pa ‘sé marking l’irregular stress: á, é, í, ó y ú

Palavrah ke terminen kon un vowel y un vowel + -ng y k’ehté stressed l’úrtimo syllable.
LlanitoInglé · Ehpanyó
verdátruth · verdad
uhtéyou (formal) · usted
vivíto live · vivir
relówatch · reloj
yugú ~ yogúyoghurt · yogur
asafránsaffron · azafrán
tamiénalso / too · también
foyíncommotion / fuss · follón
kamiónlorry · camión
atúntuna · atún
Er stress kai nel’antipenúrtimo syllable o ante
LlanitoInglé · Ehpanyó
ármelodo it / make it for me · házmelo
kuéntamelotell it to me · cuéntamelo
dírmelotell me · dímelo
kómeteloeat it · cómetelo
aktúamelo*act it out for me · actúamelo

Rompé loh diphthongs

LlanitoInglé · Ehpanyó
kaíI fell · caí
inkreívleincredible · increíble
roíognawed · roído
vaútrunk · baúl
feúshorather ugly · feúcho
díaday · día
fíetrust · fíe
fríocold · frío
grúacrane · grúa
aktúe*act · actúe
vúo*owl · búho
1.4

Differentiation de palavrah

#

Asé differentiationg loh homophones

FormEhemploFormEhemplo
tutu kasa
your house · tu casa
tútú ere
you are · tú eres
mimi perro
my dog · mi perro
mípa mí
for me · para mí
sisi kiere
if he/she wants · si quiere
síkreo ke sí
I think so · creo que sí
dekiere irse de su kasa
he/she wants to leave their house · quiere irse de su casa
déno kreo ke dé tiempo
I don’t think there will be enough time · no creo que dé tiempo
seónde va?
where are you going? · ¿dónde vas?
séno sé na
I don’t know anything · no sé nada
teánde va?
where are you going? · ¿adónde vas?
téer té
the tea · el té

Interrogatives and Exclamatives

Interrogative / exclamativeEhemploOtro formEhemplo
ké
kéh
ké pasa?
kéh kosa?
keer ke tú kiera
whichever one you want · el que tú quieras
kiénkién va vení?
who is coming? · ¿quién va a venir?
kienpa kien lo kiera
for whoever wants it · para quien lo quiera
kuálkuál kiere?
which one do you want? · ¿cuál quieres?
––
kuándokiere irse de su kasa
he/she wants to leave their house · quiere irse de su casa
kuandokuando venga patrá
when he/she comes back · cuando vuelva / cuando venga para atrás
ónde ~ dóndeónde va?
where are you going? · ¿dónde vas?
onde ~ dondekete onde ta
stay where you are · quédate donde estás
ánde ~ adóndeánde va?
where are you going? · ¿adónde vas?
ande ~ adondeyévame ande te parehka
take me wherever you like · llévame adonde te parezca
kómokómo te yama?
what’s your name? · ¿cómo te llamas?
komokomo la tuya
like yours · como la tuya
kuánto
kuánta
kuántoh
kuántah
kuánto kiere?
how much do you want? · ¿cuánto quieres?
––
1.5

Capitalisation

#

Er Llanito sige loh conventions del Inglé Vritániko pa Capitalisation

Principio d’un sentence

Manyana toi de livertáI am off work tomorrow · Mañana libro

Nombreh y apeyíoh

Maiko Borg, Youse Gómez, Elísave FerraryMichael Borg, Joseph Gómez, Elisabeth Ferrary · Miguel Borg, José Gómez, Isabel Ferrary

Countires, cities, sitioh y geographical features

Vivo en HivertáI live in Gibraltar · Vivo en Gibraltar
Me voi de holiday a RomaI am going on holiday to Rome · Me voy de viaje a Roma
L’Alameda ehtá serka der puevloThe Alameda Gardens are near town · La Alameda está cerca del centro
En la Roka ay monohThere are monkeys on the Rock · Hay monos en el Peñón

Languages y Nationalities

Avlo LlanitoI speak Llanito · Hablo llanito
Soi ItalianoI am Italian · Soy italiano

Organisations y Institutions

Er University de Hivertáthe University of Gibraltar · la Universidad de Gibraltar

Díah y Meseh

Oi eh Lune día disinueve de Julytoday is Monday the 19th of July · hoy es lunes día diecinueve de julio

Events y Periods de Tiempo

er Industrial Revolutionthe Industrial Revolution · la revolución industrial

Relihioneh

soi KatólikoI am Catholic · soy católico
la Vivliathe Bible · la Biblia

Acronyms

GBCGBC · GBC
patrá a loh contents
Section 2 de 15 · Articles

Articles

#
2.1

Determinate

#

Singular

Reference table — Determinate
Type Definite Article Ehemplo
Masculine (ante d’un consonant) er er pahtisothe mess · el desorden
Masculine (ante d’un vowel) l’ l’amigothe friend · el amigo
Feminine (ante d’un consonant) la la pavanathe seagull · la gaviota
Feminine (ante d’un vowel) l’ l’amigathe friend · la amiga
Usage de verdá
Er pahtiso no lo voi rekohé yoI am not going to pick up the mess · El desorden no lo voy a recoger yo
L’amigo mi ermano se yama YouseMy brother’s friend is called Joseph · El amigo de mi hermano se llama José
Ónde ehtá er tipá? Po, ner shelfWhere’s the teapot? On the shelf · ¿Dónde está la tetera? Pues, en el estante
La pavana ehtá ner marshapiéThe seagull is on the pavement · La gaviota está en la acera
L’amiga mi madre se yama ElísaveMy mother’s friend is called Elizabeth · La amiga de mi madre se llama Isabel

Plural

Reference table — Determinate
Type Definite Article Ehemplo
Masculine (ante d’un consonant) loh loh pahtisohthe messes · los desórdenes
Masculine (ante d’un vowel) los los amigohthe friends · los amigos
Feminine (ante d’un consonant) lah lah pavanahthe seagulls · las gaviotas
Feminine (ante d’un vowel) las las amigahthe friends · las amigas
Usage de verdá
Loh pahtisoh loh arma él!He’s the one who makes the mess · Él es el que hace el desastre
Los amigoh mi primo tienen mi edáMy cousin’s friends are my age · Los amigos de mi primo tienen mi edad
Lah pavanah avese son pesáhSometimes, seagulls are annoying · Las gaviotas a veces son pesadas
Las amigah mi prima no van ar patiMy cousin’s friends are not going to the party · Las amigas de mi prima no van a la fiesta

Neuter

Reference table — Determinate
Type Definite Article Ehemplo
Neuter lo lo wenothe good thing · lo bueno
Usage de verdá
Eso eh lo weno de sé tisheThat’s the good thing about being a teacher · Eso es lo bueno de ser profesor
2.2

Indeterminate

#

Singular

Reference table — Indeterminate
Type Indefinite Article Ehemplo
Masculine (ante d’un consonant) un un rulaa ruler · una regla
Feminine (ante d’un consonant) una una ‘hkutaa scooter · un patinete
Feminine (ante d’un vowel) un’ un’amigaa friend · una amiga
Usage de verdá
Un rula shikitito pa midíA small ruler for measuring · Una regla pequeñita para medir
S’a komío un voyo tika par téHe has eaten a tikka roll for tea · Se ha comido un bocadillo de tikka para la merienda
Una ‘hkuta kasi m’a piyáuA scooter has nearly run me over · Un patinete casi me ha atropellado
Vino una veh pa rekohé un papéHe came once to pick up a document · Vino una vez para recoger un papel
Un’amiga mía s’a vinío patrá d’InglaterraA friend of mine has come back from England · Una amiga mía se ha vuelto de Inglaterra

Plural

Reference table — Indeterminate
Type Indefinite Article Ehemplo
Masculine (ante d’un consonant) unoh unoh rulahsome rulers · unas reglas
Masculine (ante d’un vowel) unos unos ohohsome eyes · unos ojos
Feminine (ante d’un consonant) unah unah voliyahsome sweets · unos caramelos
Feminine (ante d’un vowel) unas unas amigahsome friends · unas amigas
Usage de verdá
M’a kompráu unoh rulah plahti pa la ehkuelaI’ve bought some plastic rulers for school · Me he comprado unas reglas de plástico para el colegio
Loh pehkáuh tienen unos ohoh mu shikohFish have very small eyes · Los peces tienen unos ojos muy pequeños
Tienen unah voliyah en saleThey have some sweets on sale · Tienen unos caramelos en oferta
Unas amigah mi madre se van de holidaySome of my mother’s friends are going on holiday · Unas amigas de mi madre se van de vacaciones
patrá a loh contents
Section 3 de 15 · Nouns

Nouns

#
3.1

Gender

#

Masculine

Normarmente terminan en -o, -ó or -áu
er pehkáuthe fish · el pez/pescado
er dolóthe pain · el dolor
Normarmente terminan en -ahe, -án or -ón
er garahethe garage · el garaje
er kapitánthe captain · el capitán
er sarmónthe salmon · el salmón
Normarmente terminan en -ma (Palavrah Griegah en origin
er povlema ~ provlemathe problem · el problema
La mayoría de loh loanwords del Inglé
er computerthe computer · el ordenador

Feminine

Normarmente terminan en -a, -á
la pavanathe seagull · la gaviota
la verdáthe truth · la verdad
Normarmente terminan en -ión, -tú, -umbre or -ie
la rasiónthe ration · la ración
la huventúthe youth · la juventud
la kuhtumbrethe custom · la costumbre
Un minority de loh loanwords del Inglé
la ‘hkutathe scooter · el patinete
Lah palavrah ke terminan kon un -e o -é pueden sé masculine o feminine
er sinethe cinema · el cine
la paréthe wall · la pared

Gender de loh loanwords del Inglé

Loh borrowings del Inglé son masculine por default. Pueden sé feminine kuando s’ase distinguishing entre un ombre y una muhé.

er televishon
er nes / la nesthe nurse male / female · el enfermero / la enfermera
er tishe / la tishethe teacher male / female · el profesor / la profesora
3.2

Pluralisation de palavrah de loh Romance languages + loh historic loanwords del Inglé

#
Reference — table Pluralisation de palavrah de loh Romance languages + loh historic loanwords del Inglé
Termina enSingularSe konvierte enPlural
-akasahouse, casa→-ahkasahhouses, casas
-emontemountain, montaña→-ehmontehmountains, montañas
-iferiferry, ferry→-ihferihferries, ferrys
-oohoeye, ojo→-ohohoheyes, ojos
-uehpírituspirit, espíritu→-uhehpírituhspirits, espíritus

Etymological d

Reference — table Pluralisation de palavrah de loh Romance languages + loh historic loanwords del Inglé
Termina enSingularSe konvierte enPlural
-áverdátruth, verdad→-adehverdadehtruths, verdades
-éparéwall, pared→-edehparedehwalls, paredes
-úinkietúrestlessness, inquietud→-udehinkietudehrestlessnesses, inquietudes

Etymological L

Si er stress kai nel úrtimo syllable er plural ase recovering l’etymological l.

Reference — table Pluralisation de palavrah de loh Romance languages + loh historic loanwords del Inglé
Termina enSingularSe konvierte enPlural
-áohpitáhospital, hospital→-alehohpitalehhospitals, hospitales
-épapépaper, papel→-elehpapelehpapers, papeles
-ívarríbarrel, barril→-ilehvarrilehbarrels, barriles
-ókarakósnail, caracol→-olehkarakolehsnails, caracoles
-úvaútrunk, baúl→-ulehvaúlehtrunks, baúles

Etymological r

Reference — table Pluralisation de palavrah de loh Romance languages + loh historic loanwords del Inglé
Termina enSingularSe konvierte enPlural
-ápilápillar, pilar→-arehpilarehpillars, pilares
-émuhéwoman, mujer→-erehmuherehwomen, mujeres
-ókolócolour, color→-orehkolorehcolours, colores
-úyugúyoghurt, yogur→-urehyugurehyoghurts, yogures

Etymological s/z

Reference — table Pluralisation de palavrah de loh Romance languages + loh historic loanwords del Inglé
Termina enSingularSe konvierte enPlural
-ádihfrácostume, disguise, disfraz→-asehdihfrasehcostumes, disguises, disfraces
-évetime, occasion, vez→-esehvesehtimes, occasions, veces
-íaprendíapprentice, aprendiz→-isehaprendisehapprentices, aprendices
-óvovoice, voz→-osehvosehvoices, voces
-úlulight, luz→-usehlusehlights, luces
3.3

Pluralisation de palavrah

#

Loh recent loanwords del Inglé asen following loh conventions del Inglé (s’anyade -s o -es) en contexts mah formaleh. En contexts meno formaleh, er noun puede kedarse, en mushoh cases, ner singular.

Llanito en use Informal
Oi tengo mushoh lesson
I have many lessons today · Tengo muchas clases hoy
Llanito en use Formal
Oi tengo mushoh lessons
I have many lessons today · Tengo muchas clases hoy
Llanito en use
Loh exam son mu difisih
the exams are very difficult · los exámenes son muy difíciles
Llanito en use
Loh exams son mu difisih
the exams are very difficult · los exámenes son muy difíciles
Llanito en use
Tengo doh mop ner boxroom
I have two mops in the box room · Tengo dos mopas en el trastero
Llanito en use
Tengo doh mops ner boxroom
I have two mops in the box room · Tengo dos mopas en el trastero
patrá a loh contents
Section 4 de 15 · Adjectives

Adjectives

#
4.1

Gender Agreement

#

Adjectives de Romance origin

Loh adjectives asen following er gender agreement si l’adjective termina en un -o. En tolos otroh cases son invariable.

Él eh vurdelosoHe is messy · Él es desordenado
Eya eh vurdelosaShe is messy · Ella es desordenada
L’exam eh difisiThe exam is difficult · El examen es difícil
La kasa eh grandeThe house is big · La casa es grande

Adjectives derived del Inglé

Loh adjectives ke vengan del Inglé no tienen gender ni númbero; son invariable y se ponen dehpué der noun.

Él eh una persona shyHe is a shy person · Él es una persona tímida
Eya eh una persona shyShe is a shy person · Ella es una persona tímida
Eyoh son personah shyThey are shy people · Ellos son personas tímidas
4.2

Number Agreement

#

Adjectives de Romance origin

Si er noun ke s’ehtá siendo describing ehtá ner plural, l’adjective tamién ehtará ner plural, konke se l’anyade un -h.

Eyoh son vurdelosohThey are very messy (masculine) · Ellos son muy desordenados
Eyah son vurdelosahThey are very messy (feminine) · Ellas son muy desordenadas
Loh exams son difisihThe exams are very difficult · Los exámenes son muy difíciles
Lah kasah son grandehThe houses are very big · Las casas son muy grandes

Adjectives derived del Inglé

Loh adjectives ke vengan del Inglé no tienen gender ni númbero; son invariable y se ponen dehpué der noun.

Él eh una persona shyHe is a shy person · Él es una persona tímida
Eya eh una persona shyShe is a shy person · Ella es una persona tímida
Eyoh son personah shyThey are shy people · Ellos son personas tímidas
4.3

Position

#

Adjectives de Romance origin

Loh adjectives que vengan de loh Romance Languages generally se ponen dehpué der noun.

La playa vonitaThe beautiful beach · La playa bonita
Er computer nuevoThe new computer · El ordenador nuevo
Er gato grandeThe big cat · El gato grande

Ay argunoh adjectives ke se pueden poné dehpué der noun.

Un mal díavsUn día malo A bad day · Un mal día / un día malo

Adjectives derived del Inglé

Loh adjectives que vengan del Ingléh polo regulá se ponen dehpué der noun en Llanito. Sinembargo, kuando tanto er noun ke s’ehtá ‘siendo describing komo l’adjective vienen del Inglé, l’adjective pueden aparesé tanto ante komo dehpué der noun.

Er tixe supplyThe supply teacher · El profesor suplente
4.4

Comparative

#
Comparative forms
LlanitoInglé · Ehpanyó
mah … kemore (comparative form) … than · más … que
meno … keless … than · menos … que
tan … komoas … as · tan … como

Irregular Comparatives

wenomehón
malopeó
viehomayó
4.5

Superlative

#
Superlative forms
LlanitoInglé · Ehpanyó
er mah / la mah / loh mah / lah mah … dethe + (superlative form) … of · el más / la más / los más / las más … de
er meno / la meno / loh meno / lah meno … dethe + (superlative form) … of · el menos / la menos / los menos / las menos … de

Absolute superlative

anyade -ísimo / -ísima / -ísimoh / -ísimah a un adjective

grandísimo / grandísima / grandísimoh / grandísimahthe biggest · grandísimo / grandísima / grandísimos / grandísimas
patrá a loh contents
Section 5 of 15 · Demonstratives

Demonstrative

#
5.1

Demonstrative Adjectives y Pronouns

Demonstrative Adjectives y Pronouns

Kuando ehtoh forms aparesen delante d’un noun, son demonstrative adjectives. Kuando ehtán substituting un noun, son demonstrative pronouns.

Adjective
Ehte classroom
This classroom · Esta aula
Pronoun
Eh ehte
It is this one · Es este

ehte, ehta, ehto

Reference table — Demonstrative Pronouns
LlanitoIngléEhpanyó
ehtethis (masculine before consonant)este
eht’this (masculine before vowel)este
ehtathis (feminine before consonant)esta
eht’this (feminine before vowel)esta
ehtothis (neuter)esto
ehtohthese (masculine before consonant)estos
ehtosthese (masculine before vowel)estos
ehtahthese (feminine before consonant)estas
ehtasthese (feminine before vowel)estas

ese, esa, eso

Reference table — Demonstrative Pronouns
LlanitoIngléEhpanyó
esethat (masculine before consonant)ese
es’that (masculine before vowel)ese
esathat (feminine before consonant)esa
es’that (feminine before vowel)esa
esothat (neuter)eso
esohthose (masculine before consonant)esos
esosthose (masculine before vowel)esos
esahthose (feminine before consonant)esas
esasthose (feminine before vowel)esas

ese … aí ~ ’í, esa … aí ~ ’í, eso … aí ~ ’í

Reference table — Demonstrative Pronouns
LlanitoIngléEhpanyó
ese … aí ~ ’íthat … over there (masculine before consonant)aquel
es’ … aí ~ ’íthat … over there (masculine before vowel)aquel
esa … aí ~ ’íthat … over there (feminine before consonant)aquella
es’ … aí ~ ’íthat … over there (feminine before vowel)aquella
eso … aí ~ ’íthat over there (neuter)aquello
esoh … aí ~ ’íthose … over there (masculine before consonant)aquellos
esos … aí ~ ’íthose … over there (masculine before vowelaquellos
esah … aí ~ ’íthose … over there (feminine before consonant)aquellas
esas … aí ~ ’íthose … over there (feminine before vowel)aquellas
patrá a loh contents
Section 6 de 15 · Possessives

Possessives

#
6.1

Possessive Adjectives ante der Noun

#
Possessive adjectives ante der noun
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
misingularmy · mi
mihplural · ante d’un consonantmy · mis
misplural · ante d’un vowelmy · mis
tusingularyour (singular informal) · tu
tuhplural · ante d’un consonantyour (singular informal) · tus
tusplural · ante d’un vowelyour (singular informal) · tus
susingularhis / her / your (singular formal) · su
suhplural · ante d’un consonanthis / her / your (singular formal) · sus
susplural · ante d’un vowelhis / her / your (singular formal) · sus
nuehtromasculine singularour · nuestro
nuehtrafeminine singularour · nuestra
nuehtrohmasculine plural · ante d’un consonantour · nuestros
nuehtrosmasculine plural · ante d’un vowelour · nuestros
nuehtrahfeminine plural · ante d’un consonantour · nuestras
nuehtrasfeminine plural · ante d’un vowelour · nuestras
susingularyour (plural informal/formal) / their · su
suhplural · ante d’un consonantyour (plural informal/formal) / their · sus
susplural · ante d’un vowelyour (plural informal/formal) / their · sus
su, suh, sus polo henerá s’an esho substituting por d’uhtede ~ dutede pa uhtede
6.2

Possessive Adjectives dehpué der Noun

#
Possessive Adjectives dehpué der Noun
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
míomasculine singularmine / of mine · mío
míafeminine singularmine / of mine · mía
míohmasculine pluralmine / of mine · míos
míahfeminine pluralmine / of mine · mías
tuyomasculine singularyours / of yours (singular informal) · tuyo
tuyafeminine singularyours / of yours (singular informal) · tuya
tuyohmasculine pluralyours / of yours (singular informal) · tuyos
tuyahfeminine pluralyours / of yours (singular informal) · tuyas
suyomasculine singularhis / hers / yours / of his / of hers / of yours · suyo
suyafeminine singularhis / hers / yours / of his / of hers / of yours · suya
suyohmasculine pluralhis / hers / yours / of his / of hers / of yours · suyos
suyahfeminine pluralhis / hers / yours / of his / of hers / of yours · suyas
nuehtromasculine singularours / of ours · nuestro
nuehtrafeminine singularours / of ours · nuestra
nuehtrohmasculine pluralours / of ours · nuestros
nuehtrahfeminine pluralours / of ours · nuestras
suyomasculine singularyours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suyo
suyafeminine singularyours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suya
suyohmasculine pluralyours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suyos
suyahfeminine pluralyours (plural informal/formal) / theirs / of yours / of theirs · suyas
6.3

Possessive Pronoun

#
Possessive pronouns
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
er míomasculine singularmine · el mío
la míafeminine singularmine · la mía
loh míohmasculine pluralmine · los míos
lah míahfeminine pluralmine · las mías
er tuyomasculine singularyours (singular informal) · el tuyo
la tuyafeminine singularyours (singular informal) · la tuya
loh tuyohmasculine pluralyours (singular informal) · los tuyos
lah tuyahfeminine pluralyours (singular informal) · las tuyas
er suyomasculine singularhis / hers / yours (singular formal) · el suyo
la suyafeminine singularhis / hers / yours (singular formal) · la suya
loh suyohmasculine pluralhis / hers / yours (singular formal) · los suyos
lah suyahfeminine pluralhis / hers / yours (singular formal) · las suyas
er nuehtromasculine singularours · el nuestro
la nuehtrafeminine singularours · la nuestra
loh nuehtrohmasculine pluralours · los nuestros
lah nuehtrahfeminine pluralours · las nuestras
er suyomasculine singularyours (plural informal/formal) / theirs · el suyo
la suyafeminine singularyours (plural informal/formal) / theirs · la suya
loh suyohmasculine pluralyours (plural informal/formal) / theirs · los suyos
lah suyahfeminine pluralyours (plural informal/formal) / theirs · las suyas
* Suyo, suyoh, suya, suyah, nuehtro, nuehtroh, nuehtra, nuehtrah, suyo, suyoh, suya, suyah polo henerá s’an esho substituting poloh sigienteh constructions d’él ~ dél, d’eya ~ deya, d’uhté ~ duhté, de nosotro, d’uhtede ~ dutede, d’eyoh ~ deyoh, d’eyah ~ deyah
patrá a loh contents
Section 7 de 15 · Personal Pronouns

Personal Pronouns

#
7.1

Subject

#
Reference table — Subject
LlanitoIngléEhpanyó
yoIyo
túyou informal singulartú
élheél
eyasheella
uhtéyou formal singularusted
nosotrowe masculinenosotros
nosotrawe femininenosotras
uhtedeyou informal pluralvosotros, vosotras
uhtedeyou formal pluralustedes
eyohthey masculineellos
eyahthey feminineellas
7.2

Reflexive, Direct y Indirect

#
Reference table — Reflexive, Direct, Indirect
ReflexiveDirectIndirect
yome ~ m’me ~ m’me ~ m’
túte ~ t’te ~ t’te ~ t’
él, eya, uhtése ~ s’lo ~ l’, la ~ l’le ~ l’
nosotronoh ~ lohnoh ~ lohnoh ~ loh
uhtedese ~ s’loh, lahleh
eyoh, eyah, uhtedese ~ s’loh, lahleh
7.3

Kon preposition

#
mí
Form preposition + yo
Llanito en use
de mí
ENfrom me
ESde mí
konmigo
Form kon + yo
Llanito en use
vente konmigo
ENcome with me
ESvente conmigo
ti
Form preposition + tú
Llanito en use
a ti
ENto you
ESa ti
kontigo
Form kon + tú
Llanito en use
kontigo no
ENnot with you
EScontigo no
sí
Form preposition + él, eya, uhté, eyoh, eyah, uhtede
Llanito en use
por sí mihmo
ENby himself
ESpor sí mismo
konsigo
Form preposition + él, eya, uhté, eyoh, eyah, uhtede
Llanito en use
se lo yeva konsigo
ENhe takes it with him
ESse lo lleva consigo
7.4

Le + loh = se

Le + loh = se
Kuando siertoh direct object pronouns asen preceding siertoh indirect object pronouns, er direct object pronoun se konvierte en se.
Reference table — Le + Loh = se
CombinationSe konvierte en
le ~ l’+ lo, l’se lo ~ se l’
Llanito en use
se lo kompro
ENI buy it from him, her or you (singular formal)
ESse lo compro
le ~ l’ + la, l’se la ~ se l’
Llanito en use
se la doi patrá
ENI give it to him, her or you (singular formal)
ESse la devuelvo
leh + loh ~ losse loh ~ se los
Llanito en use
se loh kompro
ENthey buy them from him, her or you (singular formal)
ESse los compro
leh + lah ~ lasse lah ~ se las
Llanito en use
se lah doi patrá
ENthey give them to him, her or you (singular formal)
ESse las devuelvo
patrá a loh contents
Section 8 de 15 · Numerals

Numerals

#
8.1

Cardinal

#
1uno
2doh
3treh
4kuatro
5sinko
6seih
7siete
8osho
9nueve
10dieh
11onse
12dose
13trese
14katorse
15kinse
16disiséih
17disisiete
18disiosho
19disinueve
20veinte
21vintiuno
22vintidóh
30treinta
31treinta y uno
40kuarenta
50sinkuenta
60sesenta
70setenta
80oshenta
90noventa
100sien
101siento uno
200dosientoh
300tresientoh
400kuatrosientoh
500kinientoh ~ kinyentoh
600seisientoh
700setesientoh
800oshosientoh
900novesientoh
1,000mil
2,000doh mil
10,000dieh mil
100,000sien mil
1,000,000un miyón
10,000,000dieh miyoneh
1,000,000,000un viyón
1,000,000,000,000un triyón
8.2

Ordinal

#

Traditionally, loh ordinals derived del Ehpanyó s’an usáu ner Llanito. Sinembargo, loh ordinals del Inglé ehtán empesando a ‘sé dominating nargunoh areas, komo l’education system, loh númberoh de teléfono, entre otroh. Kontra mah hoven sea er speaker, meno chances ay k’usen un ordinal k’aga deriving del Ehpanyó.

Reference table — Ordinal
NúmberoLlanitoIngléEhpanyó
1primero / primel / primerafirstprimero / primera
2segundo / segundasecondSegundo / segunda
3tersero / tersel / terserathirdtercero / tercer / tercera
4kuarto / kuartafourthcuarto / cuarta
5kinto / kintafifthquinto / quinta

Loh ordinals dehpué de “kinto” k’agan deriving del Ehpanyó no s’usan. Ner usage modehno, loh speakers tamién usan loh ordinals del Inglé.

Llanito en use
Terminé ner puehto veinte en la karrera ~ Terminé twentieth en la carrera.
ENI came in 20th in the race
ESTerminé en el puesto veinte en la carrera ~ Terminé vigésimo en la carrera
patrá a loh contents
Section 9 de 15 · Indefinites

Indefinites

#
9.1

Indefinite Pronouns

#
argien
Inglé someone, somebody, anyone or anybody
Ehpanyó alguien
Llanito en use
siempre ay argien
ENthere’s always somebody
ESsiempre hay alguien
nadie
Inglé no one, nobody, anyone or anybody
Ehpanyó nadie
Llanito en use
no viene nadie
ENno one‘s coming
ESno viene nadie
argo
Inglé something or anything
Ehpanyó algo
Llanito en use
tengo argo
ENI have something
EStengo algo
na
Inglé nothing or anything
Ehpanyó nada
Llanito en use
no ago na
ENI don’t do anything
ESno hago nada
to, toh
Inglé everything, all
Ehpanyó todo, toda, todos, todas
Llanito en use
veo to, se fueron toh
ENI see everything, they all went
ESveo todo, se fueron todos
9.2

Indefinite Adjectives

#

argún

argún — forms
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
argúnmasculine singular · ante d’un consonantsome · algún
argunafeminine singular · ante d’un consonantsome · alguna
argun’feminine singular · ante d’un vowelsome · alguna
argunohmasculine plural · ante d’un consonantsome · algunos
argunosmasculine plural · ante d’un vowelsome · algunos
argunahfeminine plural · ante d’un consonantsome · algunas
argunasfeminine plural · ante d’un vowelsome · algunas

musho

musho — forms
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
mushomasculine singularmuch / a lot · mucho
mushafeminine singularmuch / a lot · mucha
mushohmasculine plural · ante d’un consonantmany · muchos
mushosmasculine plural · ante d’un vowelmany · muchos
mushahfeminine plural · ante d’un consonantmany · muchas
mushasfeminine plural · ante d’un vowelmany · muchas

poko

poko — forms
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
pokomasculine singularlittle / few · poco
pokafeminine singularlittle / few · poca
pokohmasculine plural · ante d’un consonantfew · pocos
pokosmasculine plural · ante d’un vowelfew · pocos
pokahfeminine plural · ante d’un consonantfew · pocas
pokasfeminine plural · ante d’un vowelfew · pocas

tanto

tanto — forms
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
tantomasculine singularso much · tanto
tantafeminine singularso much · tanta
tantohmasculine plural · ante d’un consonantso many · tantos
tantosmasculine plural · ante d’un vowelso many · tantos
tantahfeminine plural · ante d’un consonantso many · tantas
tantasfeminine plural · ante d’un vowelso many · tantas

otro

otro — forms
LlanitoUseInglé · Ehpanyó
otromasculine singular · ante d’un consonantanother · otro
otrafeminine singular · ante d’un consonantanother · otra
otr’singular · ante d’un vowelanother · otro / otra
otrohmasculine plural · ante d’un consonantother · otros
otrosmasculine plural · ante d’un vowelother · otros
otrahfeminine plural · ante d’un consonantother · otras
otrasfeminine plural · ante d’un vowelother · otras

niún ~ ningún

Reference table — Indefinite Adjectives
LlanitoIngléEhpanyó
niún ~ ningúnno / not any (masculine singular before consonant)ningún
niuna ~ ningunano / not any (feminine singular before consonant)ninguna
niun’ ~ ningun’no / not any (feminine singular before vowel)ninguna

kaúno

kaúno
Inglé each, everyone
Ehpanyó cada uno
kaúna
Inglé each, everyone
Ehpanyó cada una

to

to
Inglé everything
Ehpanyó todo, toda
toh
Inglé everything
Ehpanyó todos, todos
patrá a loh contents
Section 10 de 15 · Relative Pronouns

Relative Pronouns

#
ke ~ k’
Inglé that, which, who or whom
Ehpanyó que
Llanito en use
la pluma ke me dite
ENthe pen you gave me
ESel bolígrafo que me diste
er ke ~ er k’
Inglé which
Ehpanyó el que
Llanito en use
L’amigo kon er ke fui
the friend with whom I went · El amigo con el que fui
la ke ~ la k’
Inglé which
Ehpanyó la que
Llanito en use
tú tiene la fórmula de la ke t’avlé?
ENdo you have the form I spoke to you about?
ES¿tienes la solicitud de la que te hablé?
loh ke ~ loh k’
Inglé which
Ehpanyó los que
Llanito en use
Los amigoh kon loh ke fui
The friends with whom I went · Los amigos con los que fui
lah ke ~ lah k’
Inglé which
Ehpanyó las que
Llanito en use
Tú tiene lah fórmulah de lah ke t’avlé?
Do you have the forms I spoke to you about? · ¿Tienes las solicitudes de las que te hablé?
patrá a loh contents
Section 11 de 15 · Interrogatives y Exclamatives

Interrogatives and Exclamatives

#
11.1

Interrogatives

#
Reference table — Interrogatives
LlanitoIngléEhpanyó
ónde ~ dónde?where?¿dónde?
de kién?whose?¿de quién?
kómo?how?¿cómo?
kuál?which?¿cuál?
kuándo?when?¿cuándo?
kuánto, kuántoh, kuánta, kuántah?how many or how much?¿cuánto, cuántos, cuánta, cuántas?
por ké?why?¿por qué?
ké ~ keh?what?¿qué?
a kién?whom?¿a quién?
kién?who?¿quién, quiénes?
11.2

Exclamatives

#
ké
Ingléhow
Ehpanyóqué
Llanito en use
ké avurrío!
ENHow boring!
ES¡Qué aburrido!
ké de
Ingléhow
Ehpanyóqué de
Llanito en use
ké de musho!
ENHow much!
ES¡qué mucho!
kién
Ingléif only
Ehpanyóquién
Llanito en use
Kién fuera tishe!
ENIf only I was a teacher!
ES¡Quién fuera profesor!
kómo
Ingléhow / so
Ehpanyócómo
Llanito en use
Kómo nadan!
ENthey swim so well
ES¡cómo nadan!
kómo de
Ingléso
Ehpanyócómo
Llanito en use
Kómo de shikitito eh
ENIt’s so small!
ES¡Cómo de pequeñito es!
patrá a loh contents
Section 12 de 15 · Verbs

Verbs

#
12.1

Verbs ke terminan kon -á

#
Principal forms — á Verbs
Infinitivekantáto sing · cantar
Gerundkantando
Past Participle Masculine Singular + Pluralkantáu, kantáu
Past Participle Feminine Singular + Pluralkantá, kantáh
Conjugation table — á Verbs
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentkantokantakantakantamokantái / kantankantan
Imperfectkantavakantavakantavakantávamokantavankantavan
Preteritekantékantatekantókantamokantaronkantaron
Futurekantarékantarákantarákantaremokantaréi / kantaránkantarán
Conditionalkantaríakantaríakantaríakantaríamokantaríankantarían
Perfecta
kantáu
a
kantáu
a
kantáu
’vemo
kantáu
’véi / an
kantáu
an
kantáu
Pluperfect’vía / iva
kantáu
’vía / iva
kantáu
’vía / iva
kantáu
’víamo / ívamo
kantáu
’vían / ivan
kantáu
’vían / ivan
kantáu
Future Perfect’vré
kantáu
’vrá
kantáu
’vrá
kantáu
’vremo
kantáu
’vréi / ’vrán
kantáu
’vrán
kantáu
Conditional Perfect’vría
kantáu
’vría
kantáu
’vría
kantáu
’vríamo
kantáu
’vrían
kantáu
’vrían
kantáu
Subjunctive
Presentkantekantekantekántemokantenkanten
Imperfectkantarakantarakantarakantáramokantarankantaran
Perfectaiga
kantáu
aiga
kantáu
aiga
kantáu
áigamo
kantáu
aigan
kantáu
aigan
kantáu
Pluperfect’viera / fuera
kantáu
’viera / fuera
kantáu
’viera / fuera
kantáu
’viéramo / fuéramo
kantáu
’vieran / fueran
kantáu
’vieran / fueran
kantáu
12.2

Verbs ke terminan kon -é

#
Principal forms — é Verbs
Infinitivevevéto drink · beber
Gerundveviendo
Past Participle Masculine Singular + Pluralvevío, vevíoh
Past Participle Feminine Singular + Pluralvevía, vevíah
Conjugation table — é Verbs
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentveovevevevevevemovevéi / vevenveven
Imperfectvevíavevíavevíavevíamovevíanvevían
Preteritevevívevitevevióvevimovevieronvevieron
Futureveveréveveráveveráveveremoveveréi / veveránveverán
Conditionalveveríaveveríaveveríaveveríamoveveríanveverían
Perfecta
vevío
a
vevío
a
vevío
’vemo
vevío
’véi / an
vevío
an
vevío
Pluperfect’vía / iva
vevío
’vía / iva
vevío
’vía / iva
vevío
’víamo / ívamo
vevío
’vían / ivan
vevío
’vían / ivan
vevío
Future Perfect’vré
vevío
’vrá
vevío
’vrá
vevío
’vremo
vevío
’vréi / ’vrán
vevío
’vrán
vevío
Conditional Perfect’vría
vevío
’vría
vevío
’vría
vevío
’vríamo
vevío
’vrían
vevío
’vrían
vevío
Subjunctive
Presentvevavevavevavévamovevanvevan
Imperfectvevieravevieravevieraveviéramovevieranvevieran
Perfectaiga
vevío
aiga
vevío
aiga
vevío
áigamo
vevío
aigan
vevío
aigan
vevío
Pluperfect’viera / fuera
vevío
’viera / fuera
vevío
’viera / fuera
vevío
’viéramo / fuéramo
vevío
’vieran / fueran
vevío
’vieran / fueran
vevío
12.3

Verbs ke terminan kon -í

#
Principal forms — í Verbs
Infinitivevivíto live · vivir
Gerundviviendo
Past Participle Masculine Singular + Pluralvivío, vivíoh
Past Participle Feminine Singular + Pluralvivía, vivíah
Conjugation table — í Verbs
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentvivovivevivevivimovivéi ~ viví / vivenviven
Imperfectvivíavivíavivíavivíamovivíanvivían
Preteritevivívivitevivióvivimovivieronvivieron
Futureviviréviviráviviráviviremoviviréi / viviránvivirán
Conditionalviviríaviviríaviviríaviviríamoviviríanvivirían
Perfecta
vivío
a
vivío
a
vivío
’vemo
vivío
’véi / an
vivío
an
vivío
Pluperfect’vía / iva
vivío
’víah / ivah
vivío
’vía / iva
vivío
’víamo / ívamo
vivío
’vían / ivan
vivío
’vían / ivan
vivío
Future Perfect’vré
vivío
’vrá
vivío
’vrá
vivío
’vremo
vivío
’vréi / ’vrán
vivío
’vrán
vivío
Conditional Perfect’vría
vivío
’vría
vivío
’vría
vivío
’vríamo
vivío
’vrían
vivío
’vrían
vivío
Subjunctive
Presentvivavivavivavívamovivanvivan
Imperfectvivieravivieravivieraviviéramovivieranvivieran
Perfectaiga
vivío
aiga
vivío
aiga
vivío
áigamo
vivío
aigan
vivío
aigan
vivío
Pluperfect’viera / fuera
vivío
’viera / fuera
vivío
’viera / fuera
vivío
’viéramo / fuéramo
vivío
’vieran / fueran
vivío
’vieran / fueran
vivío
12.4

Verbs kon asé

#

La mayoría de loh verbs der Llanito ke vienen del Inglé sigen er sigiente structure:

Verb ASÉ (conjugated) + er form der gerund del Inglé

asé knitting(to knit – tejer / hacer punto)
asé printing(to print – imprimir)
asé scanning(to scan – escanear)
asé typing(to type – teclear)
12.5

Conjugation de sé

#
Principal forms — Conjugation de sé
Infinitiveséto be · ser
Gerundsiendo
Past Participlesío
Conjugation table — Conjugation de sé
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentsoierehehsemosei / sonson
Imperfecteraeraeraéramoeraneran
Preteritefuifuitefuefuimofueronfueron
Futuresedré ~ serésedrá ~ serásedrá ~ serásedremo ~ seremosedréi ~ seréi / sedrán ~ seránsedrán ~ serán
Conditionalsedría ~ seríasedría ~ seríasedría ~ seríasedríamo ~ seríamosedrían ~ seríansedrían ~ serían
Perfecta
sío
a
sío
a
sío
’vemo
sío
’véi / an
sío
an
sío
Pluperfect’vía / iva
sío
’vía / iva
sío
’vía / iva
sío
’víamo / ívamo
sío
’vían / ivan
sío
’vían / ivan
sío
Future Perfect’vré
sío
’vrá
sío
’vrá
sío
’vremo
sío
’vréi / ’vrán
sío
’vrán
sío
Conditional Perfect’vría
sío
’vría
sío
’vría
sío
’vríamo
sío
’vrían
sío
’vrían
sío
Subjunctive
Presentseaseaseaséamoseansean
Imperfectfuerafuerafuerafuéramofueranfueran
Perfectaiga
sío
aiga
sío
aiga
sío
áigamo
sío
aigan
sío
aigan
sío
Pluperfect’viera / fuera
sío
’viera / fuera
sío
’viera / fuera
sío
’viéramo / fuéramo
sío
’vieran / fueran
sío
’vieran / fueran
sío
12.6

Conjugation d’avé

#
Principal forms — Conjugation de avé
Infinitiveavé ~ ’véto have (auxiliary) · haber
Gerundaviendo ~ ’viendo
Past Participle Masculine Singular + Pluralavío ~ ’vío, avíoh ~ ’víoh
Past Participle Feminine Singular + Pluralavía ~ ’vío, avíah ~ ’víah
Conjugation table — Conjugation de avé
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentaaaavemo ~ ’vemoavéi ~ ’véi / anan
Imperfectavía ~ ’vía ~ ivaavía ~ ’vía ~ ivaavía ~ ’vía ~ ivaavíamo ~ ’víamo ~ ívamoavían ~ ’vían ~ ivanavían ~ ’vían ~ ivan
Preterite––uvouvimo ~ ’vimo–uvieron ~ ’vieron
Futureavréavráavráavremoavréi / avránavrán
Conditionalavría ~ ’vríaavría ~ ’vríaavría ~ ’vríaavríamo ~ ’vríamoavrían ~ ’vríanavría ~ ’vrían
Perfect––a
avío ~ ’vío
’vemo
avío ~ ’vío
–an
avío ~ ’vío
Pluperfect––’vía / iva
avío ~ ’vío
’víamo / ívamo
avío ~ ’vío
–’vían / ivan
avío ~ ’vío
Future Perfect––’vrá
avío ~ ’vío
’vremo
avío ~ ’vío
–’vrán
avío ~ ’vío
Conditional Perfect––’vría
avío ~ ’vío
’vríamo
avío ~ ’vío
–’vrían
avío ~ ’vío
Subjunctive
Presentaigaaigaaigaáigamoaiganaigan
Imperfectuviera ~ ’vierauviera ~ ’vierauviera ~ ’vierauviéramo ~ ’viéramouvieran ~ ’vieranuviéramo ~ ’vieran
Perfect––aiga
avío ~ ’vío
áigamo
avío ~ ’vío
–aigan
avío ~ ’vío
Pluperfect––’viera / fuera
avío ~ ’vío
’viéramo / fuéramo
avío ~ ’vío
–’vieran / fueran
avío ~ ’vío
12.7

Conjugation de tené

#
Principal forms — Conjugation de tené
Infinitivetenéto have · tener
Gerundteniendo
Past Participle Masculine Singular + Pluraltenío, teníoh
Past Participle Feminine Singular + Pluraltenía, teníah
Conjugation table — Conjugation de tené
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presenttengotienetienetenemotenéi / tienentienen
Imperfectteníateníateníateníamoteníantenían
Preteritetuvetuvitetuvotuvimotuvierontuvieron
Futuretendrétendrátendrátendremotendréi / tendrántendrán
Conditionaltendríatendríatendríatendríamotendríantendrían
Perfecta
tenío
a
tenío
a
tenío
’vemo
tenío
’véi / an
tenío
an
tenío
Pluperfect’vía / iva
tenío
’vía / iva
tenío
’vía / iva
tenío
’víamo / ívamo
tenío
’vían / ivan
tenío
’vían / ivan
tenío
Future Perfect’vré
tenío
’vrá
tenío
’vrá
tenío
’vremo
tenío
’vréi / ’vrán
tenío
’vrán
tenío
Conditional Perfect’vría
tenío
’vría
tenío
’vría
tenío
’vríamo
tenío
’vrían
tenío
’vrían
tenío
Subjunctive
Presenttengatengatengaténgamotengantengan
Imperfecttuvieratuvieratuvieratuviéramotuvierantuvieran
Perfectaiga
tenío
aiga
tenío
aiga
tenío
áigamo
tenío
aigan
tenío
aigan
tenío
Pluperfect’viera / fuera
tenío
’viera / fuera
tenío
’viera / fuera
tenío
’viéramo / fuéramo
tenío
’vieran / fueran
tenío
’vieran / fueran
tenío
12.8

Conjugation d’asé

#
Principal forms — Conjugation d’asé
Infinitiveasé ~ ’séto do / to make · hacer
Gerundasiendo ~ ’siendo
Past Participle Masculine Singular + Pluralesho, eshoh
Past Participle Feminine Singular + Pluralesha, eshah
Conjugation table — Conjugation d’asé
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentagoaseaseasemoaséi ~ ’séi / asenasen
Imperfectasía ~ ’síaasía ~ ’síaasía ~ ’síaasíamo ~ ’síamoasían ~ ’síanasían ~ ’sían
Preteriteiseisite ~ ’siteisoisimo ~ ’simoisieron ~ ’sieronisieron ~ ’sieron
Futurearéaráaráaremoaréi / aránarán
Conditionalaríaaríaaríaaríamoaríanarían
Perfecta
esho
a
esho
a
esho
’vemo
esho
’véi / an
esho
an
esho
Pluperfect’vía / iva
esho
’vía / iva
esho
’vía / iva
esho
’víamo / ívamo
esho
’vían / ivan
esho
’vían / ivan
esho
Future Perfect’vré
esho
’vrá
esho
’vrá
esho
’vremo
esho
’vréi / ’vrán
esho
’vrán
esho
Conditional Perfect’vría
esho
’vría
esho
’vría
esho
’vríamo
esho
’vrían
esho
’vrían
esho
Subjunctive
Presentagaagaagaágamoaganagan
Imperfectisiera ~ ’sieraisiera ~ ’sieraisiera ~ ’sieraisiéramo ~ ’siéramoisieran ~ ’sieranisieran ~ ’sieran
Perfectaiga
esho
aiga
esho
aiga
esho
áigamo
esho
aigan
esho
aigan
esho
Pluperfect’viera / fuera
esho
’viera / fuera
esho
’viera / fuera
esho
’viéramo / fuéramo
esho
’vieran / fueran
esho
’vieran / fueran
esho
12.9

Conjugation d’ehtá ~ ’htá

#
Principal forms — Conjugation d’ehtá ~ ’htá
Infinitiveehtá ~ ’htáto be · estar
Gerundehtando ~ ’htando
Past Participle Masculine Singular + Pluralehtáu ~ ’htáu, ehtáuh ~ ’htáuh
Past Participle Feminine Singular + Pluralehtá ~ ’htá, ehtáh ~ ’htáh
Conjugation table — Conjugation d’ehtá ~ ’htá
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentehtoi ~ ’htoiehtá ~ ’htáehtá ~ ’htáehtamo ~ ’htamoehtái ~ ’htái / ehtán ~ ’htánehtán ~ ’htán
Imperfectehtava ~ ’htavaehtava ~ ’htavaehtava ~ ’htavaehtávamo ~ ’htávamoehtavan ~ ’htavanehtavan ~ ’htavan
Preteriteehtuve ~ ’htuveehtuvite ~ ’htuviteehtuvo ~ ’htuvoehtuvimo ~ ’htuvimoehtuvieron ~ ’htuvieronehtuvieron ~ ’htuvieron
Futureehtaré ~ ’htaréehtará ~ ’htaráehtará ~ ’htaráehtaremo ~ ’htaremoehtaréi ~ ’htaréi / ehtarán ~ ’htaránehtarán ~ ’htarán
Conditionalehtaría ~ ’htaríaehtaría ~ ’htaríaehtaría ~ ’htaríaehtaríamo ~ ’htaríamoehtarían ~ ’htaríanehtarían ~ ’htarían
Perfecta
ehtáu ~ ’htáu
a
ehtáu ~ ’htáu
a
ehtáu ~ ’htáu
’vemo
ehtáu ~ ’htáu
’véi / an
ehtáu ~ ’htáu
an
ehtáu ~ ’htáu
Pluperfect’vía / iva
ehtáu ~ ’htáu
’vía / iva
ehtáu ~ ’htáu
’vía / iva
ehtáu ~ ’htáu
’víamo / ívamo
ehtáu ~ ’htáu
’vían / ivan
ehtáu ~ ’htáu
’vían / ivan
ehtáu ~ ’htáu
Future Perfect’vré
ehtáu ~ ’htáu
’vrá
ehtáu ~ ’htáu
’vrá
ehtáu ~ ’htáu
’vremo
ehtáu ~ ’htáu
’vréi / ’vrán
ehtáu ~ ’htáu
’vrán
ehtáu ~ ’htáu
Conditional Perfect’vría
ehtáu ~ ’htáu
’vría
ehtáu ~ ’htáu
’vría
ehtáu ~ ’htáu
’vríamo
ehtáu ~ ’htáu
’vrían
ehtáu ~ ’htáu
’vrían
ehtáu ~ ’htáu
Subjunctive
Presentehté ~ ’hté / ehtea ~ ’hteaehté ~ ’hté / ehtea ~ ’hteaehté ~ ’hté / ehtea ~ ’hteaehtemo ~ ’htemo / ehteamo ~ ’hteamoehtén ~ ’htén / ehtean ~ ’hteanehtén ~ ’htén / ehtean ~ ’htean
Imperfectehtuviera ~ ’htuvieraehtuviera ~ ’htuvieraehtuviera ~ ’htuvieraehtuviéramo ~ ’htuviéramoehtuvieran ~ ’htuvieranehtuvieran ~ ’htuvieran
Perfectaiga
ehtáu ~ ’htáu
aiga
ehtáu ~ ’htáu
aiga
ehtáu ~ ’htáu
áigamo
ehtáu ~ ’htáu
aigan
ehtáu ~ ’htáu
aigan
ehtáu ~ ’htáu
Pluperfect’viera / fuera
ehtáu ~ ’htáu
’viera / fuera
ehtáu ~ ’htáu
’viera / fuera
ehtáu ~ ’htáu
’viéramo / fuéramo
ehtáu ~ ’htáu
’vieran / fueran
ehtáu ~ ’htáu
’vieran / fueran
ehtáu ~ ’htáu
12.10

Conjugation d’í

#
Principal forms — Conjugation d’í
Infinitiveíto go · ir
Gerundyendo
Past Participle Masculine Singular + Pluralido, idoh
Past Participle Feminine Singular + Pluralida, idah
Conjugation table — Conjugation d’í
Tenseyotúél, eya, uhténosotrouhtedeeyoh, eyah, uhtede
Indicative
Presentvoivavavamovai / vanvan
Imperfectivaivaivaívamoivanivan
Preteritefuifuitefuefuimofueronfueron
Futureiréiráiráiremoiréi / iránirán
Conditionaliríairíairíairíamoiríanirían
Perfecta
ido
a
ido
a
ido
’vemo
ido
’véi / an
ido
an
ido
Pluperfect’vía / iva
ido
’vía / iva
ido
’vía / iva
ido
’víamo / ívamo
ido
’vían / ivan
ido
’vían / ivan
ido
Future Perfect’vré
ido
’vrá
ido
’vrá
ido
’vremo
ido
’vréi / ’vrán
ido
’vrán
ido
Conditional Perfect’vría
ido
’vría
ido
’vría
ido
’vríamo
ido
’vrían
ido
’vrían
ido
Subjunctive
Presentvayavayavayaváyamovayanvayan
Imperfectfuerafuerafuerafuéramofueranfueran
Perfectaiga
ido
aiga
ido
aiga
ido
áigamo
ido
aigan
ido
aigan
ido
Pluperfect’viera / fuera
ido
’viera / fuera
ido
’viera / fuera
ido
’viéramo / fuéramo
ido
’vieran / fueran
ido
’vieran / fueran
ido
patrá a loh contents
Section 13 de 15 · Adverbs

Adverbs

#
Reference table — Adverbs
LlanitoIngléEhpanyó
mu ~ muiverymuy
mahmoremás
menohlessmenos
mushovery muchmucho
pokonot muchpoco
vahtantequitebastante
demasiáutoo muchdemasiado
ora ~ ara ~ aoranowahora
siemprealwayssiempre
nunkanevernunca
oitodayhoy
manyanatomorrowmañana
ayelyesterdayayer
prontosoonpronto
tardelatetarde
tempranoearlytemprano
tovía ~ toavía ~ todavíastilltodavía
yaalreadyya
avesesometimesa veces
vienwellbien
mal ~ malamentebadly, badmal
asínlike this, thatasí
dehpasioslowlydespacio
rápidoquicklyrápido
akí ~ ’kíhereaquí
aí ~ ’íthereahí
ayí ~ ’yíover thereallí
serkanearcerca
lehofarlejos
patrá a loh contents
Section 14 de 15 · Conjunctions

Conjunctions

#
Reference table — Conjunctions
LlanitoIngléEhpanyó
yandy, e
ke ~ k’thatque
perobutpero
ooro, u
siifsi
kuando ~ kuand’whenkuando
ni … nineither … norni … ni
sinóbutsino
porke ~ pork’becauseporque
onke ~ anke ~ aunke ~ onk’ ~ ank’ ~ aunk’even ifaunque
konke ~ konk’soasí que
ya ke ~ ya k’sinceya que
sinembargoneverthelesssin embargo
pa ke ~ pa k’so thatpara que
patrá a loh contents
Section 15 de 15 · Prepositions

Prepositions

#
15.1

Prepositions

#
Reference table — Prepositions
LlanitoIngléEhpanyó
ato, at, bya
konwithcon
de ~ d’of, fromde
enin, onen
por ~ polby, for, because ofpor
pa ~ p’for, topa
15.2

Prepositions y Articles

#
Reference table — Prepositions y Articles
+akondeenpor ~ polpa
erarkon erderner ~ en erpor ~ pol erpar
laa lakola ~ kon lade laen lapolapa la
loa lokolo ~ kon lode loen lopolopa lo
l’alkol ~ kon l’delnelpolpal
loha lohkoloh ~ kon lohde lohen lohpolohpa loh
laha lahkolah ~ kon lahde lahen lahpolahpa lah
losa loskolos ~ kon losde losen lospolospa los
lasa laskolas ~ kon lasde lasen laspolaspa las
patrá a loh contents